1
00:00:13,917 --> 00:00:15,794
בסדר, סוזי, את מוכנה?

2
00:00:15,833 --> 00:00:17,627
זז קצת ככה, יקירי.

3
00:00:17,667 --> 00:00:20,086
זהו.
בסדר, בארבע.

4
00:00:21,333 --> 00:00:23,210
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

5
00:00:24,583 --> 00:00:25,960
לִמְתוֹחַ.

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,501
כֵּן!

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,168
עִגוּל.

8
00:00:33,333 --> 00:00:36,378


9
00:00:36,416 --> 00:00:40,003


10
00:00:40,667 --> 00:00:44,254
-
- אחת, שתיים, שלוש, מתיחה.

11
00:00:44,333 --> 00:00:47,711
אחת שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

12
00:00:47,750 --> 00:00:49,710
עִגוּל.

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,751
שתיים, שלוש.

14
00:00:51,792 --> 00:00:55,128
אחת, שתיים, צ'ה-צ'ה-צ'ה.

15
00:00:55,166 --> 00:00:58,670
טוב מאוד. אתה מסתדר טוב.

16
00:00:58,750 --> 00:01:01,253
ושוב, אחת, שתיים, שלוש, מתיחה.

17
00:01:01,333 --> 00:01:03,043
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

18
00:01:03,083 --> 00:01:05,126
-
- תרים את הרגליים למעלה.

19
00:01:05,166 --> 00:01:07,543
-
- זהו.

20
00:01:07,583 --> 00:01:08,649
תתמתח ישר למעלה.

21
00:01:08,848 --> 00:01:11,670
כמו שאתה מתמתח בשביל
ממתקים במדף העליון.

22
00:01:11,750 --> 00:01:14,670
-
- צ'ה-צ'ה-צ'ה.

23
00:01:16,583 --> 00:01:17,626
טוב מאוד.

24
00:01:17,667 --> 00:01:19,669
קדימה.
אחת, שתיים,

25
00:01:19,750 --> 00:01:20,834
וואו!

26
00:01:21,750 --> 00:01:23,710
קדימה, תהנו, בנות!

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,210


28
00:01:25,249 --> 00:01:27,794
נכון, יד על הירך שלך ככה.

29
00:01:27,833 --> 00:01:29,293
כן, זהו.

30
00:01:29,333 --> 00:01:31,085
עכשיו השני.

31
00:01:31,166 --> 00:01:33,085
עכשיו נופף בשתי ידיים.

32
00:01:33,750 --> 00:01:35,210
יָמִינָה.

33
00:01:35,667 --> 00:01:37,168
זהו.

34
00:01:37,249 --> 00:01:40,086
טוב מאוד. קדימה, לורה,
אתה יכול להיות מנהיג עכשיו.

35
00:01:40,166 --> 00:01:41,417
ממש כאן בחוץ.

36
00:01:41,500 --> 00:01:42,876
שמור על הקצוות, זה נכון.

37
00:01:42,916 --> 00:01:44,584
בוא נעשה קצת תנופה ממך.

38
00:01:44,667 --> 00:01:46,502
מעל הראש שלך,
קדימה, ידיים למעלה.

39
00:01:46,583 --> 00:01:50,212
-
ותניף את הבטנים האלה.

40
00:01:50,249 --> 00:01:51,626
זהו.

41
00:01:51,708 --> 00:01:54,127
אתה עושה את הדבר הזה
עם החלונות של אמא שלך.

42
00:01:54,166 --> 00:01:56,168
נכון, ואז אתה רואה את החבר הכי טוב שלך,

43
00:01:56,249 --> 00:02:00,045
אז אתה צועק,
"היי, זה אני, אני כאן"

44
00:02:00,083 --> 00:02:02,293
- תגיד שלום.
- היי!

45
00:02:03,833 --> 00:02:06,419
תגיד, זה אני.
- זה אני.

46
00:02:06,500 --> 00:02:08,669
- אני כאן.
- אני כאן!

47
00:02:08,750 --> 00:02:12,087
תן לי שטר של חמישה פאונד.
תן לי שטר של חמישה פאונד.

48
00:02:12,166 --> 00:02:14,377
אני רוצה ללכת ולבזבז את זה על ממתקים.

49
00:02:15,750 --> 00:02:17,543
חשבתי שזה יגרום לך לחייך.

50
00:02:17,583 --> 00:02:21,212
חשבתי שאתה אוהב את זה. קדימה,
מי יהיה המנהיג עכשיו?

51
00:02:21,249 --> 00:02:23,335
בסדר, אז קדימה.

52
00:02:23,416 --> 00:02:25,460
הגיע הזמן ללכת הביתה.

53
00:02:25,500 --> 00:02:28,169
לא ממהר יותר מדי,
אני לא רוצה שתמעד.

54
00:02:28,249 --> 00:02:31,461
נכון, קח את המעילים והנעליים שלך
בחוץ כרגיל.

55
00:02:31,500 --> 00:02:34,169
בסדר, אתה רוצה לשים
הקרדיגן הקטן שלך, סוזי?

56
00:02:34,249 --> 00:02:36,293
שים את זה, כי אתה עלול לקבל קצת צמרמורת.

57
00:02:36,333 --> 00:02:40,921
קבל את המעילים שלך עכשיו. אם אתה לא יכול להגיע
התיקים שלך, אני אוריד אותם.

58
00:02:40,999 --> 00:02:44,503
זהו, תלבש את הקרדי שלך.
אני מקווה שכאב הראש שלך ישתפר בקרוב.

59
00:02:44,583 --> 00:02:47,419
- בסדר, ביי, יקירי, ביי.
התיק שלי ליד.

60
00:02:47,500 --> 00:02:49,794
התיק שלך ליד?
בסדר, אל תדאג.

61
00:02:49,832 --> 00:02:51,501
של מי המעיל הירוק?

62
00:03:05,583 --> 00:03:07,710
- Innit חם?
- מהמם.

63
00:03:09,916 --> 00:03:13,169
אגיד לך מה, אנדי,
יש לך מזל שאני לא בבית החולים.

64
00:03:13,249 --> 00:03:14,250
מַה?

65
00:03:14,333 --> 00:03:17,753
הדלת הזו התנדנדה לאחור,
כמעט הוריד אותי שוב.

66
00:03:17,832 --> 00:03:21,503
זה הציר, איניט.
- כן. זה המלכוד הזה. זה נעלם.

67
00:03:21,583 --> 00:03:23,251
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

68
00:03:23,333 --> 00:03:24,959
זה קטלני.

69
00:03:25,750 --> 00:03:28,336
הו, הלוואי והיית עושה משהו
עם המרפסת הזו.

70
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
אני אעשה.

71
00:03:29,750 --> 00:03:30,751
זה מביך.

72
00:03:30,832 --> 00:03:33,001
רק צריך להביא את שאר העצים,
זה הכל.

73
00:03:33,083 --> 00:03:35,001
אתה אומר את זה כבר שנתיים.

74
00:03:35,083 --> 00:03:37,668
קח את הלוחות האלה לכאן,
לתלות סבכה מבחוץ,

75
00:03:37,750 --> 00:03:41,087
טפח עליו שכבת צבע לבן,
קח כמה צלפים נחמדים, זה ייראה מקסים.

76
00:03:41,166 --> 00:03:44,127
אני לא רוצה סבכה, אנדי,
זה ייראה כמו מסעדה סינית.

77
00:03:44,166 --> 00:03:46,794
- שלום.
- סגור את הדלת, היא קפואה.

78
00:03:46,832 --> 00:03:49,335
- סיימת, נכון?
לא, אני עדיין באמבטיה.

79
00:03:49,416 --> 00:03:51,710
- לא יפתיע אותי.
עשה בלגן, נכון?

80
00:03:51,750 --> 00:03:53,251
- לא!
- לא?

81
00:03:54,333 --> 00:03:56,001
שלום.

82
00:03:56,083 --> 00:03:57,793
- בסדר?
- איפה היית?

83
00:03:57,832 --> 00:03:59,209
- עיר.
שלום, נט.

84
00:03:59,541 --> 00:04:01,543
- מה עשית?
- קניות.

85
00:04:05,500 --> 00:04:08,461
רוצה כריך קטן, אנדי?
כן, מה יש לך?

86
00:04:08,500 --> 00:04:10,168
- טוסטי גבינה?
- כן, מקסים.

87
00:04:10,249 --> 00:04:13,252
עדיין הרכיב לי משקפיים.
חשבתי שאני מתעוור.

88
00:04:13,333 --> 00:04:15,627
- הנה אתה.
- טא-דה, שוקולד!

89
00:04:15,666 --> 00:04:19,045
אתה שוקוהוליק, אתה.
אני יכול לוותר על זה מחר, בלי בעיה.

90
00:04:19,124 --> 00:04:20,459
- קפה?
- לא, תודה.

91
00:04:20,500 --> 00:04:21,584
אָנָא.

92
00:04:21,666 --> 00:04:23,460
אתה רוצה כריך קטן, נט?

93
00:04:23,500 --> 00:04:25,210
- כן.
- אתה רוצה מלפפון חמוץ?

94
00:04:25,249 --> 00:04:26,501
כמובן שאני רוצה מלפפון חמוץ.

95
00:04:26,583 --> 00:04:29,169
אצא לשם אחר הצהריים,
לסיים את הפטיו הזה.

96
00:04:29,249 --> 00:04:32,503
אל תעשה לי התקף לב, אנדי, בבקשה!
- אני אעשה! תתחיל.

97
00:04:32,583 --> 00:04:33,584
מה השגת, נאט?

98
00:04:33,666 --> 00:04:34,667
- חולצה.
- זה זה?

99
00:04:34,749 --> 00:04:36,000
- כן.
- אפשר להסתכל?

100
00:04:36,082 --> 00:04:37,083
אם אתה רוצה.

101
00:04:38,500 --> 00:04:39,542
זה נחמד.

102
00:04:39,583 --> 00:04:41,543
כן, זה בסדר, איניט?
- כן.

103
00:04:41,583 --> 00:04:43,210
למה אתה תמיד מקבל של גבר?

104
00:04:43,249 --> 00:04:44,501
כי אני אוהב אותם.

105
00:04:44,583 --> 00:04:46,043
מתאים לי, תודה רבה, נט.

106
00:04:46,082 --> 00:04:47,125
איש מצחיק.

107
00:04:47,166 --> 00:04:48,292
זה לא בשבילי?

108
00:04:48,333 --> 00:04:49,959
לא, זה לא בשבילך.

109
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
אוי, בושה,
חשבתי שהמזל השתנה.

110
00:04:51,999 --> 00:04:54,668
אתה צריך לקנות חולצה יפה,
שרוולים קצרים.

111
00:04:54,749 --> 00:04:56,083
הצג את עצמך קצת.

112
00:04:56,166 --> 00:04:57,167
- שתוק.
- ובכן.

113
00:04:58,166 --> 00:04:59,584
אל תקשיב לה.

114
00:05:14,166 --> 00:05:15,167
- נאט?
- מה?

115
00:05:15,249 --> 00:05:16,959
השגת לי את השטויות האלה?
- לא.

116
00:05:16,999 --> 00:05:18,083
למה לא?

117
00:05:18,166 --> 00:05:20,251
אתה רוצה לעשן,
אתה יכול להשיג סתמיות משלך.

118
00:05:20,333 --> 00:05:22,001
ובכן, תוכל להלוות לי קצת כסף?

119
00:05:22,082 --> 00:05:23,083
כַמָה?

120
00:05:23,166 --> 00:05:25,210
- עשר.
- בשביל מה זה?

121
00:05:25,249 --> 00:05:27,543
- בסדר, חמישייה.
- בשביל מה אתה רוצה את זה?

122
00:05:27,583 --> 00:05:29,043
תתעסק בעניינים שלך!

123
00:05:29,082 --> 00:05:30,626
תתאים לעצמך.

124
00:05:30,666 --> 00:05:33,377
- אתה תגבה ריבית בשלב הבא!
כן, זה רעיון טוב.

125
00:05:34,500 --> 00:05:35,584
קָפִּיטָלִיסט!

126
00:05:36,665 --> 00:05:37,958
מתי קיבלת את זה?

127
00:05:37,999 --> 00:05:40,168
הבוקר.
זה בסדר, איניט?

128
00:05:40,249 --> 00:05:42,335
לא, נראה כמו מגבת תה.

129
00:05:42,416 --> 00:05:44,335
כן, הייתי די מרוצה מזה בעצמי.

130
00:05:47,749 --> 00:05:50,168
היי, אנדי, נחש מה?
- מה?

131
00:05:50,249 --> 00:05:53,169
התעוררתי הבוקר,
הרגשתי קצת לשבת, אתה יודע,

132
00:05:53,249 --> 00:05:57,295
וחשבתי לעצמי "אוי, מחורבן,
אל תגיד לי שאני במשפחה."

133
00:05:57,333 --> 00:05:58,375
ישוע המשיח!

134
00:05:58,416 --> 00:06:00,293
מה המשמעות של "הדרך המשפחתית"?

135
00:06:00,333 --> 00:06:01,751
אתה יודע מה זה אומר.

136
00:06:01,832 --> 00:06:03,667
לא, אני יודע מה המשמעות של הריון.

137
00:06:03,749 --> 00:06:06,710
אתה לא חצי מדבר שטויות.
- ובכן, אמירה קטנה ומטופשת.

138
00:06:06,749 --> 00:06:08,709
- אה, שתוק.
- אתה שתוק.

139
00:06:09,749 --> 00:06:14,670
שכבתי שם, אנדי, חשב לעצמי,
"אוי, אני אשמח לעוד תינוק קטן."

140
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
אתה מבוגר מדי בשביל ללדת, נכון?
- כמובן שלא!

141
00:06:17,249 --> 00:06:20,753
אולי אתה לא - אני כן.
לא תראה אותי בגלל אבק, אני אומר לך.

142
00:06:20,832 --> 00:06:23,401
הו, אל תעשה, אנדי, אל תהיה רקוב.

143
00:06:23,499 --> 00:06:25,043
טיפוסי! איש טיפוסי!

144
00:06:25,082 --> 00:06:27,084
לִשְׁתוֹק,
what d'you know about men?

145
00:06:27,166 --> 00:06:28,292
מַסְפִּיק.

146
00:06:28,333 --> 00:06:32,503
Anyway, I thought to meself "Never mind,
I'll just have to wait till I'm a grandma."

147
00:06:32,583 --> 00:06:34,460
- You're gonna have a long wait.
- כן.

148
00:06:34,499 --> 00:06:36,043
- אה?
- מי ירצה אותם?

149
00:06:36,082 --> 00:06:37,125
הו, זה נחמד.

150
00:06:37,166 --> 00:06:39,543
Stick a couple of brown paper bags
מעל לראשיהם.

151
00:06:39,583 --> 00:06:41,793
We'd be able to flog 'em off cheap,
מראה בלתי נראה.

152
00:06:44,749 --> 00:06:46,209
I'm not gonna waste my life.

153
00:06:46,249 --> 00:06:48,210
No - what you doing now then?

154
00:06:48,249 --> 00:06:51,294
Contributing a great deal,
sitting around on your arse all day.

155
00:06:51,333 --> 00:06:52,667
Well, I'm thinking about it.

156
00:06:52,749 --> 00:06:56,461
Thinking about it, that's easy - anyone
יכול לעשות את זה, זה לעשות את זה זה קשה.

157
00:06:56,499 --> 00:06:58,210
- בולוקים!
- ניקולה!

158
00:06:59,582 --> 00:07:01,042
אבל בושה, אין?

159
00:07:01,082 --> 00:07:03,543
הם היו יושבי בובה קטנים ומקסימים,

160
00:07:03,582 --> 00:07:05,542
יושבים שם בתלבושות התואמות שלהם.

161
00:07:05,582 --> 00:07:10,170
נטלי הקטנה שלי וניקולה הקטנה שלי
ועכשיו תסתכל עליהם.

162
00:07:10,249 --> 00:07:11,834
הו, קח את הדלי החולה!

163
00:07:11,916 --> 00:07:14,001
וכשאת עושה אמבטיה, ניקולה,

164
00:07:14,082 --> 00:07:17,044
אל תשאיר את המגבות
על רצפת האמבטיה רטובה מסריחה.

165
00:07:17,082 --> 00:07:18,292
הנה אנחנו הולכים!

166
00:07:18,333 --> 00:07:22,545
כמה פעמים יש לי לספר לך?
זה רק שתי תנועות קטנות ופשוטות.

167
00:07:22,582 --> 00:07:25,209
מטה ומעלה והקפיץ אותו על מתלה המגבות.

168
00:07:25,249 --> 00:07:26,959
אל תהיה פטרוני.

169
00:07:26,999 --> 00:07:30,044
ואני לא אספר לך שוב
על השימוש בכדורי הצמר גפן שלי.

170
00:07:30,082 --> 00:07:31,292
הו, אל תהיה כל כך אנוכי.

171
00:07:31,333 --> 00:07:34,002
מה אתה רוצה
בכל מקרה שתי אמבטיות ביום?

172
00:07:34,082 --> 00:07:35,751
מה, אתה לוקח את הצד שלהם עכשיו?

173
00:07:35,832 --> 00:07:39,544
אני לא לוקח את הצד של אף אחד,
אני רק שואל אותך שאלה פשוטה.

174
00:07:39,582 --> 00:07:40,917
כן, טוב, לא!

175
00:07:42,749 --> 00:07:43,791
הנה אתה, ו.

176
00:07:43,832 --> 00:07:45,000
לחיים.

177
00:07:46,166 --> 00:07:47,542
הנה אתה, נט.
- טא.

178
00:07:49,416 --> 00:07:51,793
אל תדליק את הסיגריה, ניקולה,
אנחנו אוכלים.

179
00:07:51,832 --> 00:07:53,208
אל תאכל.

180
00:07:53,249 --> 00:07:56,377
זה זמן ארוחת צהריים.
זה מה שעושים בזמן ארוחת הצהריים - אוכלים.

181
00:07:56,416 --> 00:07:59,002
מה שעת הצהריים בכלל?
זה רק כנס.

182
00:07:59,082 --> 00:08:02,419
ניקולה, אם אתה רוצה לעשן
בזמן שאנחנו אוכלים, עלה לחדר שלך.

183
00:08:02,499 --> 00:08:06,337
בכל מקרה, אם עישנת פחות ואכלת
יותר, אתה לא תיראה כמו שלד.

184
00:08:06,416 --> 00:08:08,585
זה יותר טוב מאשר להיראות כמו
לווייתן על חוף הים.

185
00:08:08,665 --> 00:08:10,667
הו, תודה!

186
00:08:11,749 --> 00:08:14,752
בכל מקרה, אבא שלך אוהב קצת בשר
לאחוז בו, של לילה.

187
00:08:14,832 --> 00:08:19,253
- מה, כוסית?
לא, אני ידיות אהבה קטנות.

188
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
יש לנו סט כל אחד, נכון, אנדי?

189
00:08:23,665 --> 00:08:25,292
אתה מגעיל.

190
00:08:25,333 --> 00:08:26,792
הו, שתוק!

191
00:08:27,832 --> 00:08:29,417
הכריכים האלה מסריחים.

192
00:08:29,498 --> 00:08:32,376
ניקולה, אמרתי לך, אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יודע מה אתה יכול לעשות.

193
00:08:32,416 --> 00:08:34,168
כן, טוב, אני הולך.
- לך!

194
00:08:34,249 --> 00:08:36,501
- נו, תמשיך אז.
- בעוד דקה!

195
00:08:36,582 --> 00:08:38,000
לא יכול ללכת, נכון?

196
00:08:40,166 --> 00:08:41,709
מה מחזיק אותך, ניקולה, אה?

197
00:08:41,749 --> 00:08:43,000
היא משועממת.

198
00:08:43,915 --> 00:08:47,669
תראה, אתה רוצה להיות איתנו,
אז למה שלא תתנהג רגיל?

199
00:09:00,749 --> 00:09:01,791
אנדי?

200
00:09:01,832 --> 00:09:03,125
מַה?

201
00:09:03,207 --> 00:09:06,085
מה דעתך לצאת קצת למרפסת
היום בבקשה?

202
00:09:06,166 --> 00:09:07,208
לא היום, וון.

203
00:09:07,249 --> 00:09:08,917
- למה לא?
- הולך לרדת גשם, בתוך?

204
00:09:08,999 --> 00:09:10,542
אל תראה לי כמו גשם.

205
00:09:10,623 --> 00:09:13,918
אני לא רוצה להביא לי חול ומלט
החוצה ושיעצבן אותי, נכון?

206
00:09:13,957 --> 00:09:16,568
טוב, תלך לשירותים אז -
לסיים אותי לרצף?

207
00:09:16,665 --> 00:09:17,708
כן, יכול לעשות.

208
00:09:17,790 --> 00:09:19,751
- באמת?
- רגע, רגע.

209
00:09:19,832 --> 00:09:21,792
- מה?
- אין לו דיס.

210
00:09:21,832 --> 00:09:23,459
אה, טיפוסי.

211
00:09:23,498 --> 00:09:24,708
אני יכול להביא לך דיס.

212
00:09:24,749 --> 00:09:25,833
הנה אתה.
- אה?

213
00:09:25,915 --> 00:09:26,958
- מהעבודה.
- היום?

214
00:09:27,041 --> 00:09:29,501
לא, לא היום, זה יום ראשון. מָחָר.

215
00:09:29,582 --> 00:09:30,624
דיס עמיד למים?

216
00:09:30,665 --> 00:09:33,918
כמובן שזה יהיה דיס עמיד למים,
זה לשירותים!

217
00:09:33,999 --> 00:09:35,834
יש דייס ודיס עמיד למים.

218
00:09:35,915 --> 00:09:37,083
הרשה לי לדעת.

219
00:09:37,124 --> 00:09:39,209
רק תוודא
אתה מקבל דיס עמיד למים.

220
00:09:39,249 --> 00:09:41,626
אל תיבהל, אני אביא לך דיס עמיד למים.

221
00:09:41,665 --> 00:09:43,542
גָדוֹל. אני אעשה את זה בסוף השבוע הבא.

222
00:09:43,582 --> 00:09:45,959
אפשר לקבל את זה בכתב בבקשה!

223
00:09:46,041 --> 00:09:49,502
אני חייב לומר, וון,
הטלה הזה טעים.

224
00:09:49,582 --> 00:09:50,624
אה, נכון? טוב,

225
00:09:50,665 --> 00:09:53,418
והאריחים נמצאים בארון
מתחת למדרגות, נכון?

226
00:09:54,915 --> 00:09:56,834
יפה וורוד.
יפה, אין?

227
00:09:56,915 --> 00:09:58,208
כן, זה נחמד.

228
00:09:58,291 --> 00:10:01,210
את אוכלת את שלך, גברת?

229
00:10:01,291 --> 00:10:02,751
מה זה בשבילך?

230
00:10:02,790 --> 00:10:04,876
היא בישלה את זה, זה מה שזה בשבילה.

231
00:10:04,915 --> 00:10:06,667
שתוק, טוב-שתיים-נעליים.

232
00:10:06,749 --> 00:10:09,668
איך זה בשיעור הראשון
תא אוכל אז?

233
00:10:09,749 --> 00:10:13,419
תקשיב, אם אני בוחר לאכול בחלל שלי,
זו זכותי, נכון?

234
00:10:13,457 --> 00:10:16,585
האם אתה רוצה כוס H20 דל קלוריות?

235
00:10:16,665 --> 00:10:17,833
פשוט תעזוב אותה בשקט.

236
00:10:17,915 --> 00:10:20,752
אה, הנה היא הולכת.

237
00:10:23,623 --> 00:10:24,875
אני רואה אותה בסוס.

238
00:10:24,915 --> 00:10:26,459
אה?

239
00:10:26,540 --> 00:10:27,708
סִינִית.

240
00:10:27,749 --> 00:10:29,542
אה, כן. רוצה עוד קצת?

241
00:10:29,582 --> 00:10:31,041
כֵּן.

242
00:10:31,082 --> 00:10:32,542
אתה רוצה כמה?

243
00:10:32,582 --> 00:10:33,624
כן, אז תמשיך.

244
00:10:33,707 --> 00:10:37,669
חתכו לי פרוסה עסיסית גדולה ויפה.
אני אוהב את שלי נחמד ועסיסי.

245
00:10:37,749 --> 00:10:38,958
אִמָא!

246
00:11:16,498 --> 00:11:18,083
לא, אתה לא יכול להאיץ בו.

247
00:11:18,166 --> 00:11:21,002
כן, הוא שמח ללכת במהירות הזו,
הוא לא?

248
00:11:21,082 --> 00:11:24,919
כן, ממש לאט ותפסיק.

249
00:11:47,498 --> 00:11:49,917
- זו הדלת.
- ובכן, תענה על זה.

250
00:11:49,999 --> 00:11:52,585
זה הבחור המונית הזה.
פתח את הדלת, ניקולה.

251
00:11:52,665 --> 00:11:53,749
לא, אני לא מכיר אותו.

252
00:11:53,832 --> 00:11:55,250
כמובן שאתה מכיר אותו.

253
00:11:55,331 --> 00:11:56,875
קדימה, יש לי ידיים רטובות.

254
00:11:56,915 --> 00:11:58,083
כָּך!

255
00:11:58,166 --> 00:12:00,585
אגיד לך מה, ניקולה,
את פרה מביכה.

256
00:12:00,665 --> 00:12:02,041
אל תהיה סקסיסט.

257
00:12:04,331 --> 00:12:05,374
שלום, פטסי.

258
00:12:05,415 --> 00:12:06,499
שלום, וונדי.

259
00:12:06,582 --> 00:12:07,624
בְּסֵדֶר?

260
00:12:07,665 --> 00:12:11,794
מצטער להטריד אותך ביום ראשון, כאילו,
אבל תהיתי אם אנדי היה בפנים.

261
00:12:11,832 --> 00:12:12,916
כן.

262
00:12:12,999 --> 00:12:16,419
רק אני קיוויתי לתפוס אותו
למטה באלכוהול, כאילו,

263
00:12:16,498 --> 00:12:18,500
אבל קצת עצרתי.

264
00:12:18,582 --> 00:12:19,583
אה, כן?

265
00:12:20,665 --> 00:12:23,126
הייתי צריך לרדת ולראות אותי אמא זקנה.

266
00:12:23,166 --> 00:12:24,417
אה, נכון?

267
00:12:24,498 --> 00:12:26,292
כן, הוא בתחתית הגן.

268
00:12:27,665 --> 00:12:29,208
- אה.
אתה רוצה לראות אותו?

269
00:12:30,248 --> 00:12:31,374
כן, בסדר.

270
00:12:31,415 --> 00:12:33,250
תיכנס אז.

271
00:12:33,331 --> 00:12:34,958
תודה רבה.

272
00:12:34,999 --> 00:12:36,417
מְצוּיָן.

273
00:12:38,665 --> 00:12:40,041
שלום, בנות.

274
00:12:40,082 --> 00:12:41,125
שלום, בנים.

275
00:12:45,582 --> 00:12:46,624
חכה רגע.

276
00:12:52,331 --> 00:12:54,625
פטסי כאן.

277
00:12:54,665 --> 00:12:56,250
- מה?
- זו פטסי.

278
00:12:56,331 --> 00:12:59,418
אה, הנה הוא, אני פשוט אחמוק החוצה ואראה אותו
אם זה בסדר.

279
00:12:59,498 --> 00:13:01,625
כן, זה בסדר, פטסי, תמשיכי.

280
00:13:01,665 --> 00:13:03,584
פשוט תשמרי על עצמך על הצעד הקטן הזה.

281
00:13:03,665 --> 00:13:05,792
- מה?
- זה האחד, כן.

282
00:13:09,082 --> 00:13:12,210
- אנדרו!
שלום, פטסי, מה שלומך?

283
00:13:12,248 --> 00:13:16,377
- אלוהים, הוא במצב תקין!
הוא אכל בערך עשרה ליטר.

284
00:13:16,415 --> 00:13:19,543
כל הכבוד נאסר עליו לנהוג.

285
00:13:20,665 --> 00:13:21,958
תסרוקת נחמדה.

286
00:13:21,999 --> 00:13:24,751
אני בטוח שאשתו עשתה את הפסים הקטנים האלה.

287
00:13:24,832 --> 00:13:28,294
בטח יש לה אחת מהן 3.99 ערכות
מהכימאי.

288
00:13:28,331 --> 00:13:31,167
- בשביל מה נתת לו להיכנס, אה?
- מה הייתי אמור לעשות?

289
00:13:31,248 --> 00:13:32,332
פָשִׁיסטִי!

290
00:13:33,999 --> 00:13:36,251
אגיד לך מה, אבל לא הייתי סומך עליו.

291
00:13:36,331 --> 00:13:39,251
לא הייתי סומך על אף אחד
לובש חליפה כזו.

292
00:13:39,331 --> 00:13:42,251
הם עולים בערך 300 ליש"ט
את החליפות, אתה יודע.

293
00:13:42,331 --> 00:13:45,376
- מה הוא עושה בכלל?
- הוא לא עושה כלום, הוא מובטל.

294
00:13:48,665 --> 00:13:51,001
אני יכול לשים את ידי על כל דבר כאן,
אתה שם את זה.

295
00:13:51,082 --> 00:13:54,127
חתיכת חבל ישן, עץ חג המולד, גיטרה.

296
00:13:54,164 --> 00:13:56,625
אה, נגן הגיטרה החד-זרוע הזקן, אה?

297
00:13:56,665 --> 00:14:00,002
כֵּן. קצת הרים את זה, חבש צוואר חדש
זה, סט חדש של מיתרים.

298
00:14:00,164 --> 00:14:02,292
בעיקרון, זו קופסה טובה.

299
00:14:02,331 --> 00:14:07,378

לגדול להיות בוקרים...

300
00:14:10,748 --> 00:14:14,168
תקשיב, אנדי, אתה רוצה להשיג את עצמך
לצאת מהבית לזמן מה?

301
00:14:14,248 --> 00:14:15,291
שלום, ידידי.

302
00:14:15,331 --> 00:14:19,294
אני אוהב אותם, היא לא סובלת אותם.
לא נותן להם לעבור את הדלת.

303
00:14:19,331 --> 00:14:22,042
יש שניים מהם, מכירת תא מטען לרכב.

304
00:14:24,082 --> 00:14:25,333
תְאוּמִים.

305
00:14:25,415 --> 00:14:27,709
כן, יש לך 20 דקות, נכון?

306
00:14:27,748 --> 00:14:29,041
לְשֵׁם מַה?

307
00:14:29,082 --> 00:14:30,542
יש לי משהו בשבילך.

308
00:14:30,582 --> 00:14:34,002
תקשיבי, פטסי, מה שזה לא יהיה, אני נשבע
לאלוהים אני לא יכול להרשות לעצמי את זה, אני שבור.

309
00:14:34,498 --> 00:14:36,166
אנדרו,

310
00:14:36,248 --> 00:14:41,336
אני מזמינה אותך להתלוות אליי
למקום מסוים,

311
00:14:41,415 --> 00:14:44,084
איפה אני הולך להראות לך משהו.

312
00:14:44,164 --> 00:14:45,541
איפה, מה זה?

313
00:14:45,581 --> 00:14:49,002
אני לא מוכן לחשוף את זה
בשלב זה.

314
00:14:49,082 --> 00:14:50,208
למה לא?

315
00:14:50,248 --> 00:14:51,791
זו הפתעה.

316
00:14:54,415 --> 00:14:55,708
מה זה?

317
00:14:55,748 --> 00:14:58,710
קדימה, תעשה לנו טובה.
- תן לנו רמז.

318
00:14:58,748 --> 00:15:02,669
לא, שטום זו המילה.
אם לא תלך, לעולם לא תדע.

319
00:15:03,832 --> 00:15:04,958
תהיה שם או תהיה מרובע.

320
00:15:08,498 --> 00:15:09,624
לא!

321
00:15:10,581 --> 00:15:12,000
תתאים לעצמך.

322
00:15:15,748 --> 00:15:16,791
אני אראה אותך בעוד דקה.

323
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
- כמה זמן אתה תהיה?
תחזור מיד.

324
00:15:17,999 --> 00:15:19,792
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

325
00:15:19,832 --> 00:15:21,125
לאן את לוקחת אותו, פטסי?

326
00:15:21,164 --> 00:15:23,500
אל תדאגי, וונדי,
סיור מסתורין קסום קטן.

327
00:15:23,581 --> 00:15:25,500
היי, אנדי, עדיין יש לך את הכובע.

328
00:15:25,581 --> 00:15:27,250
לִתְפּוֹס.

329
00:15:27,331 --> 00:15:29,500
בטוחה שאין לכם אישה?

330
00:15:29,581 --> 00:15:30,582
עם המזל שלי?

331
00:15:30,665 --> 00:15:33,501
עם בחורה יפה כמוך?

332
00:15:33,581 --> 00:15:35,125
שמעתי הכל קודם.

333
00:15:35,164 --> 00:15:36,833
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.

334
00:15:39,999 --> 00:15:41,041
אַבָּא!

335
00:15:41,415 --> 00:15:42,791
- מה?
- קח לנו 20 משי.

336
00:15:42,832 --> 00:15:45,042
- קבל משלך.
- חזיר אנוכי!

337
00:15:50,915 --> 00:15:52,375
אה, זה נחמד וחם.

338
00:15:52,415 --> 00:15:53,624
קצת בהיר.

339
00:15:55,415 --> 00:15:56,582
זהו.

340
00:16:04,081 --> 00:16:05,499
נכון.

341
00:16:06,915 --> 00:16:08,417
קדימה, היכנס.

342
00:16:08,498 --> 00:16:10,625
מה, אי אפשר להכניס את זה לחור?

343
00:16:10,665 --> 00:16:11,708
לִשְׁתוֹק.

344
00:16:38,415 --> 00:16:41,918
תירגע, אנדי, תירגע.

345
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
אה, היי, נטלי.

346
00:17:22,665 --> 00:17:23,916
זה ניקולה.

347
00:17:23,997 --> 00:17:24,998
אה, כן, סליחה.

348
00:17:25,915 --> 00:17:26,958
הביאו אננס.

349
00:17:26,997 --> 00:17:28,082
לְשֵׁם מַה?

350
00:17:28,164 --> 00:17:29,541
אמא שלך, אתה יודע?

351
00:17:30,164 --> 00:17:31,207
אה.

352
00:17:35,415 --> 00:17:36,999
אתה רוצה להיכנס?

353
00:17:37,081 --> 00:17:38,791
כן, תודה רבה.

354
00:17:42,997 --> 00:17:44,207
סגור את הדלת.

355
00:17:44,248 --> 00:17:45,666
אה, כן.

356
00:17:48,289 --> 00:17:49,332
הנה לך.

357
00:17:53,748 --> 00:17:54,791
אף אחד לא נכנס?

358
00:17:54,832 --> 00:17:55,874
לא.

359
00:17:56,873 --> 00:17:58,458
רוצה לשבת?

360
00:17:59,206 --> 00:18:02,084
כֵּן. כן, תודה רבה.

361
00:18:35,498 --> 00:18:38,376
אז, אנדרו, מה אתה חושב?

362
00:18:38,414 --> 00:18:41,084
אני חושב שזה מלא שטויות ישנות,
זה מה שאני חושב.

363
00:18:41,164 --> 00:18:42,958
מה הקטע עם זה?

364
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
תראה את המצב של זה.

365
00:18:44,540 --> 00:18:45,624
שכבת צבע.

366
00:18:46,414 --> 00:18:48,291
אתה מסתכל על העתיד, חבר.

367
00:18:48,331 --> 00:18:52,502
זה יכול להיות הזרז
שמעורר את המהפכה.

368
00:18:52,540 --> 00:18:56,085
- זה מה שתמיד רצית.
אני רוצה את זה כמו שאני רוצה חור בראש.

369
00:18:56,164 --> 00:18:58,542
זו ההזדמנות שלך
לצאת ממרוץ העכברים.

370
00:19:00,248 --> 00:19:01,874
אוי!

371
00:19:03,039 --> 00:19:04,415
צריך להביא חתול.

372
00:19:05,872 --> 00:19:08,583
- אה?
תשיג עוד חתול כמו טיגר.

373
00:19:09,581 --> 00:19:11,166
מה, חתלתול קטן?
- כן.

374
00:19:11,248 --> 00:19:12,582
לא.

375
00:19:13,498 --> 00:19:16,125
אני לא רוצה מוגי
שורט את כל הרהיטים שלי.

376
00:19:17,164 --> 00:19:19,583
- למה, אתה רוצה חתול?
- לא.

377
00:19:21,331 --> 00:19:23,166
אני לא יודע למה אמרתי את זה, באמת.

378
00:19:26,122 --> 00:19:27,916
יכול להשיג רוטוויילר גדול,

379
00:19:27,956 --> 00:19:30,083
אז זה עלול לאכול את ניקולה.

380
00:19:30,914 --> 00:19:31,915
זה רעיון טוב.

381
00:19:33,248 --> 00:19:35,625
זו דרך אחת להיפטר ממנה.

382
00:19:36,623 --> 00:19:38,458
צריך לקבל תנין.

383
00:19:46,581 --> 00:19:48,250
השיער שלי נושר.

384
00:19:48,914 --> 00:19:50,582
כן, טוב, אז תפסיק למשוך את זה.

385
00:19:50,665 --> 00:19:52,041
זה עדיין נופל.

386
00:19:52,081 --> 00:19:53,415
זה שיער ממש יפה.

387
00:19:53,456 --> 00:19:54,666
אתה משתין?

388
00:19:54,748 --> 00:19:56,833
לא... אני מתכוון לזה.

389
00:19:56,914 --> 00:19:58,499
אני כן.

390
00:19:58,581 --> 00:19:59,666
בולוקס.

391
00:19:59,706 --> 00:20:01,667
את בחורה ממש מושכת, את יודעת.

392
00:20:01,748 --> 00:20:02,791
לא, אני לא.

393
00:20:04,122 --> 00:20:05,249
אני שמנה מדי.

394
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
שׁוּמָן?

395
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
מה זה שומן?

396
00:20:09,331 --> 00:20:10,624
הכל בראש.

397
00:20:15,581 --> 00:20:17,208
אתה רוצה להניח את זה?

398
00:20:18,706 --> 00:20:20,291
כֵּן.

399
00:20:20,373 --> 00:20:21,999
אני חושב שזה על התור.

400
00:20:22,997 --> 00:20:24,499
לא רציתי לבזבז את זה.

401
00:20:25,248 --> 00:20:28,251
היו כמה רעיונות, אבל... אתה יודע.

402
00:20:29,122 --> 00:20:30,791
למה לא אכלת את זה?

403
00:20:31,581 --> 00:20:33,041
ברכיים נהדרות.

404
00:20:38,789 --> 00:20:41,250
תראה את זה - חלודה בכל מקום.

405
00:20:41,331 --> 00:20:43,375
הנה לך,
ברק מכה כוס תה.

406
00:20:43,414 --> 00:20:45,959
זה מתפרק.
רוח חזקה, הגג יתנתק.

407
00:20:45,997 --> 00:20:47,582
הנה אתה, תסתכל פנימה.

408
00:20:47,623 --> 00:20:50,793
אני לא נכנס לשם, חבר,
אני מעריך את הבריאות שלי יותר מדי.

409
00:20:50,830 --> 00:20:52,374
לא, תרגיש חופשי.

410
00:20:52,414 --> 00:20:53,457
אין מצב!

411
00:20:54,665 --> 00:20:56,291
פי, בשל, איניט?

412
00:20:56,331 --> 00:20:59,251
לא, זה פשוט קצת מעופש.
צריך קצת אוויר דרכו.

413
00:20:59,331 --> 00:21:00,958
אני מהמר שמשהו מת כאן.

414
00:21:00,997 --> 00:21:02,958
אתה בטוח שזה ברמה, פטסי?

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,500
כמובן שזה, שייך לאחי.

416
00:21:05,581 --> 00:21:07,458
חחח, תראה, המחבת הישנה.

417
00:21:07,498 --> 00:21:09,541
אה, הנה היא, יפה.

418
00:21:10,498 --> 00:21:11,749
מזמן לא ראיתי כאלה.

419
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
היא עדיין במצב טוב.
- אתה בטח מתלוצץ, זה דפוק, אין?

420
00:21:14,914 --> 00:21:16,958
יש בו כל מה שאתה צריך כאן.

421
00:21:20,248 --> 00:21:22,917
אני מכין תה, ניקולה,
אתה רוצה אחד?

422
00:21:22,997 --> 00:21:24,165
אה, שלום, אוברי.

423
00:21:24,247 --> 00:21:26,041
שלום, וונדי.
- מה אתה עושה כאן?

424
00:21:28,414 --> 00:21:29,624
הבאתי לך אננס.

425
00:21:29,665 --> 00:21:30,958
אה, נכון?

426
00:21:30,997 --> 00:21:32,791
אה. אה, זה לא גדול?

427
00:21:33,665 --> 00:21:35,750
אנדי לא כאן.
הוא פשוט צץ החוצה.

428
00:21:35,789 --> 00:21:36,873
כֵּן?

429
00:21:36,914 --> 00:21:38,207
כמה זמן היית כאן?

430
00:21:38,247 --> 00:21:39,624
15, 20 דקות.

431
00:21:39,665 --> 00:21:42,084
אה, לא עשית, אוברי?
- ישר למעלה.

432
00:21:42,164 --> 00:21:43,540
- ניקולה!
- מה?

433
00:21:43,581 --> 00:21:45,375
למה לא אמרת לי שאוברי כאן?

434
00:21:45,414 --> 00:21:47,249
ידעת שהייתי מאחור.
- לא, אני אף פעם לא!

435
00:21:47,331 --> 00:21:49,249
- עשית.
- אתה קורא לי שקרן?

436
00:21:49,331 --> 00:21:52,000
- כן, אני.
חשבתי שיצאת לטייל.

437
00:21:52,081 --> 00:21:55,751
אל תהיה כל כך טיפש! מעולם לא הייתי
לטיול בחיי, נכון?

438
00:21:55,830 --> 00:21:57,332
סליחה על זה, אוברי.

439
00:21:57,414 --> 00:21:58,415
אֵין בְּעָיָוֹת.

440
00:21:58,456 --> 00:22:01,459
בואו להתיישב בגינה.
תוריד את המעיל, קבל את השמש.

441
00:22:01,498 --> 00:22:03,166
היא ילדה נחמדה.

442
00:22:03,247 --> 00:22:05,625
כן, יפה עם הראש שלה
בדלי.

443
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
תראה את זה - מבריק!

444
00:22:13,414 --> 00:22:16,376
אגיד לך מה, אני אתן לך
מאכלים אלה לחינם.

445
00:22:17,914 --> 00:22:23,294
אני מבטיח לך, אנדי, תרד ללבן
הארט ליין בשבת, למשחקי הבית,

446
00:22:23,331 --> 00:22:26,876
איש בכישורייך, כמה מאות
המבורגרים בקר, אתה תעשה הון.

447
00:22:26,914 --> 00:22:29,041
סלח לי, גונור,
אני אוכל ארבעה המבורגרים,

448
00:22:29,081 --> 00:22:31,249
שלוש המבורגרים ביצים,
גליל נקניק עם בצל,

449
00:22:31,331 --> 00:22:34,084
גליל בייקון, ביצה וגבינה,
תה, בובריל וודקה גדולה.

450
00:22:35,247 --> 00:22:37,124
נמכר לאיש עם הזקן.

451
00:22:38,664 --> 00:22:41,249
אני חייב להודות, פטסי, אני מתפתה.

452
00:22:42,830 --> 00:22:44,540


453
00:22:44,581 --> 00:22:46,041


454
00:22:46,081 --> 00:22:47,540


455
00:22:48,081 --> 00:22:49,165


456
00:22:49,247 --> 00:22:52,334
אה, כן, זה מה שאני זוכר, כן.
היא שרה את זה בצרפתית.

457
00:22:52,414 --> 00:22:53,624
כן, היא הייתה בצרפת.

458
00:22:53,664 --> 00:22:56,083
- היא הייתה רזה.
היא הייתה רזה, היא הייתה צרפתייה.

459
00:22:56,164 --> 00:22:58,500
- מתה עכשיו, נכון?
כן, היא הייתה זונה.

460
00:22:58,581 --> 00:23:00,375
- אז?
- שתוק!

461
00:23:00,414 --> 00:23:01,457
הדרור.

462
00:23:01,498 --> 00:23:03,708
כן, הדרור הקטן,
זה נכון, כן.

463
00:23:03,747 --> 00:23:05,040
אז, אז אתה מוכן, אוברי -

464
00:23:05,081 --> 00:23:06,791
הודפסת את כל התפריטים הקטנים שלך?

465
00:23:06,830 --> 00:23:08,332
- כן.
- כן, טוב.

466
00:23:08,414 --> 00:23:09,791
לא, בעצם לא.

467
00:23:09,830 --> 00:23:11,332
אוי, בורי, מתי את פותחת?

468
00:23:11,414 --> 00:23:13,792
- יום שלישי.
זה נותן לך רק כמה ימים.

469
00:23:13,830 --> 00:23:16,375
איך כולם אמורים לדעת
מה הם רוצים לאכול

470
00:23:16,414 --> 00:23:19,042
אולי הם לא ירצו לאכול.
- הו, הנה אנחנו הולכים!

471
00:23:19,081 --> 00:23:21,166
- אל תהיה טיפש, זו מסעדה.
- אז?

472
00:23:21,247 --> 00:23:23,249
זה בסדר אם הם לא רוצים לאכול.
- רואה?

473
00:23:23,331 --> 00:23:24,832
הם יכולים להתחמם באווירה.

474
00:23:24,914 --> 00:23:27,333
אתה לא תרוויח הרבה ככה,
אוברי,

475
00:23:27,414 --> 00:23:28,832
בלי זיעה.

476
00:23:28,914 --> 00:23:30,165
- זה מטומטם.
- לא, זה לא.

477
00:23:30,247 --> 00:23:31,332
פריזאי.

478
00:23:31,414 --> 00:23:33,500
אז למה, הם לא אוכלים בפריז?

479
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
אחד טוב.

480
00:23:35,663 --> 00:23:36,831
שבע.

481
00:23:36,914 --> 00:23:38,207
שתיים חמישים.

482
00:23:38,247 --> 00:23:40,917
אני אגיע לשש.
- 300.

483
00:23:40,997 --> 00:23:42,290
חמש חמישים.

484
00:23:42,331 --> 00:23:45,376
אני אתן לך 300 עכשיו
ו-50 כשבדקתי את הציוד.

485
00:23:45,414 --> 00:23:46,540
500.

486
00:23:46,580 --> 00:23:48,040
- 400.
- ארבע חמישים.

487
00:23:48,081 --> 00:23:49,957
- ארבע עשרים וחמש.
- בסדר, סיימתי.

488
00:23:49,997 --> 00:23:51,499
- נכון.
- כן, אכן.

489
00:23:51,580 --> 00:23:52,790
לחיים.

490
00:23:52,830 --> 00:23:55,249
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תפיל את ההגה.

491
00:23:55,331 --> 00:23:58,250
- זרוק את ההגה,
- ו... למעלה!

492
00:24:00,164 --> 00:24:01,957
היי, מה עם זה?

493
00:24:01,997 --> 00:24:03,624
- מתוק כמו אגוז.
- גאונות.

494
00:24:03,663 --> 00:24:05,791
פשוט תחנה, תחזור מיד.

495
00:24:05,830 --> 00:24:06,873
תלך.

496
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
אנדי?

497
00:24:19,081 --> 00:24:21,625
טא-דה!
מה אתה חושב?

498
00:24:21,663 --> 00:24:25,000
הו, אנדי, לא?!
היא אוהבת את זה, פטסי.

499
00:24:25,081 --> 00:24:28,000
תראה את זה, מכרה זהב נייד,
אני יכול להרגיש את זה במים שלי.

500
00:24:28,081 --> 00:24:29,624
הו, אנדי, אתה צוחק עליי.

501
00:24:29,663 --> 00:24:32,124
אני לא, אני מבטיח,
האמת של אלוהים, אין מילה של שקר.

502
00:24:32,164 --> 00:24:34,458
- קנית את זה?
כן, פנים טוב?

503
00:24:34,498 --> 00:24:35,791
- לא.
- נהדר!

504
00:24:35,830 --> 00:24:37,499
- מה אתה חושב?
- לא הרבה.

505
00:24:37,580 --> 00:24:39,874
אנדי, זה ערימה של זבל!

506
00:24:39,914 --> 00:24:41,791
- למה התכוונת?
- ובכן, תראה את זה!

507
00:24:41,830 --> 00:24:44,124
- יש לך אופי, איניט?
הו, אנדי!

508
00:24:44,164 --> 00:24:45,499
אני אוהב את זה!

509
00:24:45,580 --> 00:24:46,998
- זה מגעיל.
- אה?

510
00:24:47,080 --> 00:24:48,916
זה לא תקין מבחינה אקולוגית.

511
00:24:48,997 --> 00:24:51,082
אתה לא בריא מבחינה אקולוגית.
- בולוקים!

512
00:24:51,164 --> 00:24:53,917
מה אתה חושב, נאט?
- זה מביך.

513
00:24:53,997 --> 00:24:57,042
אה? לא, אתה ואני,
בקרוב ללקק אותו לצורה.

514
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
אתה בטח צוחק.

515
00:24:59,414 --> 00:25:00,874
הכל חלוד.

516
00:25:00,914 --> 00:25:04,709
לא, לא, וונדי, זה רק שטחי,
יודע למה אני מתכוון

517
00:25:04,747 --> 00:25:07,750
קצת טיפול, שכבת צבע יפה,
תעלה מקסים.

518
00:25:07,830 --> 00:25:09,290
זה אתה, לא?

519
00:25:09,331 --> 00:25:10,415
אה?

520
00:25:10,497 --> 00:25:11,748
הו, פטסי!

521
00:25:12,747 --> 00:25:15,166
סלח לי, חבר, אם לא אכפת לך.

522
00:25:15,247 --> 00:25:16,373
מַה?

523
00:25:16,414 --> 00:25:17,916
אה, כן, כן, מגניב.

524
00:25:17,997 --> 00:25:19,415
זה נהדר, אוב?

525
00:25:19,497 --> 00:25:20,706
כן, כן, כן, זה...

526
00:25:21,830 --> 00:25:23,207
האפשרויות הן...

527
00:25:23,997 --> 00:25:27,709
- אתה יודע...
כן, הכל שם, העבודות, כל מה שאתה צריך.

528
00:25:27,747 --> 00:25:30,416
איפה אתה שומר את זה, אנדי,
כי אתה לא שומר את זה כאן?

529
00:25:30,497 --> 00:25:32,791
אני אקבל נעילה או משהו.
- אנדי?

530
00:25:32,830 --> 00:25:34,624
אני מיד איתך, חבר.

531
00:25:34,663 --> 00:25:35,831
רק תן לי שנייה אחת.

532
00:25:35,914 --> 00:25:37,707
אנדי?

533
00:25:38,747 --> 00:25:40,957
מה קורה, פטסי?
- כלום.

534
00:25:40,997 --> 00:25:43,500
כמה הוא משלם לך
בשביל זה אז?

535
00:25:43,580 --> 00:25:45,999
ובכן, זה לא בשבילי
לומר, וונדי.

536
00:25:49,497 --> 00:25:51,999
אתה מתנהג כמו ילד גדול.
- אל תהיה חצוף.

537
00:25:53,830 --> 00:25:56,166
- בסדר, פטסי?
אנדי, לאן אתה הולך?

538
00:25:56,247 --> 00:25:57,874
- עשר דקות.
- לאן אתה הולך?

539
00:25:57,914 --> 00:26:00,082
- מיד אחזור.
אנדי.

540
00:26:03,830 --> 00:26:06,875
- מה הוא עושה?
- הוא מסתבך.

541
00:26:06,914 --> 00:26:07,998
כרגיל.

542
00:26:09,497 --> 00:26:10,498
אה!

543
00:26:11,663 --> 00:26:13,582
אוברי... אתה בסדר?

544
00:26:14,580 --> 00:26:16,415
הו, מגעיל!

545
00:26:16,830 --> 00:26:18,540
חשבתי שנכנסת אז.

546
00:26:18,747 --> 00:26:20,123
כן, זה עלה עליי שם.

547
00:26:20,164 --> 00:26:22,041
כן, אין שום דבר.

548
00:26:22,080 --> 00:26:25,042
- תהיתי מה קורה.
תקשיב, שתה כוס תה.

549
00:26:26,247 --> 00:26:28,458
היי, קופה!
הנה, חבר.

550
00:26:28,496 --> 00:26:29,748
תודה רבה, אנדי.

551
00:26:29,830 --> 00:26:31,999
בסדר, חבר,
נתראה במהלך השבוע.

552
00:26:32,080 --> 00:26:34,541
- צריך מעלית?
לא, צריך ללכת לראות אותי אמא זקנה.

553
00:26:34,580 --> 00:26:36,248
אה, בסדר.
- יודע למה אני מתכוון?

554
00:26:36,331 --> 00:26:37,749
נכון, לחיים, כל הכבוד.

555
00:26:40,496 --> 00:26:41,581
למען האמת,

556
00:26:42,830 --> 00:26:46,042
זה שווה הרבה יותר
בערך גרוטאות בלבד ממה ששילמתי עבורו.

557
00:26:46,080 --> 00:26:48,833
- אז מה שילמת על זה אז?
- מה?

558
00:26:48,914 --> 00:26:52,542
ובכן... מה שעשיתי, בעצם לא עשיתי,
תלוי למה אתה מתכוון ב...

559
00:26:52,580 --> 00:26:55,666
תראה, הוא לא ממשיך, אוברי.
לא, לא, אני יודע מה אני עושה.

560
00:26:55,747 --> 00:26:57,290
יכול היה להטעות אותי.

561
00:26:57,331 --> 00:26:59,666
אני מקווה שלא שילמת
יותר מעשרה לירות עבורו.

562
00:26:59,747 --> 00:27:02,499
שילמתי על זה יותר מעשרה ליש"ט,
אבל זו השקעה, אין?

563
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
שַׁמְרָן!

564
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
מה אתה חושב, אוברי?

565
00:27:05,663 --> 00:27:08,374
-כן, חבר.
- אה, זה...

566
00:27:08,413 --> 00:27:09,539
עכשיו תהיה כנה.

567
00:27:10,413 --> 00:27:12,081
כן, מוזהבת, אתה יודע.

568
00:27:12,164 --> 00:27:14,333
- רואה? אוברי מכיר את המשחק.
- לא יכול להשתבש.

569
00:27:14,413 --> 00:27:16,373
רונלד מקדונלד היה צריך להתחיל איפשהו.

570
00:27:16,413 --> 00:27:19,625
הו, חבל, זה ביג מק הישן שיושב כאן.

571
00:27:19,663 --> 00:27:20,706
אוחח!

572
00:27:20,747 --> 00:27:22,916
מתי אנחנו הולכים לראות
המסעדה שלך, אוב?

573
00:27:22,997 --> 00:27:24,707
- מתי שתרצה.
- שיהיה לך אף.

574
00:27:24,747 --> 00:27:27,124
כן, לפני שאתה פותח,
אם אתה רוצה עצה.

575
00:27:27,164 --> 00:27:29,207
הוא רוצה שזה יהיה הצלחה, אבא.

576
00:27:29,247 --> 00:27:31,082
- שתוק.
- כן.

577
00:27:31,164 --> 00:27:34,167
אני רוצה שתראה את המסעדה שלי.
אל תבין אותי לא נכון, אני בטוח.

578
00:27:34,247 --> 00:27:35,749
- כן.
- אני מגה בטוח בעצמי.

579
00:27:35,830 --> 00:27:36,956
אה, אתה?

580
00:27:36,997 --> 00:27:38,665
פשוט לא קיבלתי שום קלט מבחוץ.

581
00:27:38,747 --> 00:27:40,165
- נכון?
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

582
00:27:40,247 --> 00:27:41,582
כן, בסדר.

583
00:27:41,663 --> 00:27:43,040
אולי הוא ירצה להישאר כאן.

584
00:27:43,080 --> 00:27:44,832
בשביל מה הוא רוצה להישאר כאן?

585
00:27:44,914 --> 00:27:45,915
Cos.

586
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
הוא יכול לעשות מה שהוא אוהב.

587
00:27:47,247 --> 00:27:48,540
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

588
00:27:48,580 --> 00:27:50,081
כן, מגניב.

589
00:27:50,164 --> 00:27:51,957
וואו, כן, כן, כן, נהדר!

590
00:27:51,997 --> 00:27:54,791
רק תן לנו דקה
לפדר לי את האף אז.

591
00:27:54,830 --> 00:27:57,917
- היי!
אנדי, מה אתה עושה?

592
00:27:57,997 --> 00:28:00,291
- מה?
- ראינו הכל בעבר.

593
00:28:00,330 --> 00:28:01,998
הוא נפל למים!

594
00:28:02,080 --> 00:28:03,123
פראט!

595
00:28:03,164 --> 00:28:04,248
- גיט משעמם.
- שתוק.

596
00:28:04,330 --> 00:28:06,665
אתה הולך לשבור רגל
באחד הימים האלה, אנדי.

597
00:28:06,747 --> 00:28:09,541
אתה בסדר, אנדי?
כן, סתם מלכלך.

598
00:28:16,830 --> 00:28:18,707
או, אוברי!

599
00:28:19,663 --> 00:28:20,706
הו, מגעיל!

600
00:28:21,913 --> 00:28:23,957
חשבתי שנמריא אז.

601
00:28:24,496 --> 00:28:27,625
אני אצטרך לשחרר אותך, וונדי.
- אין לי ידית.

602
00:28:27,663 --> 00:28:29,582
כן, אני יודע.
אני אצטרך לבוא.

603
00:28:29,663 --> 00:28:32,124
היי, אנדי,
חשבתי שנטוס אז.

604
00:28:32,164 --> 00:28:34,082
האם אתה?
היה לך טיול שמחה, נכון?

605
00:28:34,164 --> 00:28:37,667
- הו, לא יכול לצאת!
- פנטסטי, תראה?

606
00:28:37,747 --> 00:28:38,789
Tres בלעדי.

607
00:28:38,830 --> 00:28:41,249
- נחמד, אנדי?
- כן, נהדר.

608
00:28:41,330 --> 00:28:43,457
כן, אני אוהב את המנורות.
- כן.

609
00:28:43,496 --> 00:28:45,624
זה המקום שבו אתה צריך לשים את התפריטים שלך,
האם זה?

610
00:28:45,663 --> 00:28:47,290
כֵּן. אבל אני לא מוצא את המפתח.

611
00:28:47,330 --> 00:28:48,372
אתה צריך מפתח, אוב.

612
00:28:49,663 --> 00:28:50,706
מַה?

613
00:28:50,747 --> 00:28:52,415
מה זה?

614
00:28:52,496 --> 00:28:55,625
הו, זה חתול מחמד קטן, תראה.

615
00:28:55,663 --> 00:28:56,914
זה מוגי מת!

616
00:28:56,997 --> 00:28:59,458
- הו, יברך אותו.
זה פנטסטי, איניט?

617
00:28:59,496 --> 00:29:01,332
התכוונתי להעלות את זה כאן.

618
00:29:01,413 --> 00:29:02,622
אה, אתה לא יכול.

619
00:29:02,663 --> 00:29:05,041
לא במסעדה,
לדחות אנשים מהאוכל שלהם.

620
00:29:05,080 --> 00:29:06,206
זה יריח.

621
00:29:06,246 --> 00:29:11,793
תראה, מה שאני הולך לכאן זה...
הרחוב, החומה...

622
00:29:11,830 --> 00:29:14,416
וקיבלתי את האקורדיונים האלה
ממכירת תא מטען לרכב,

623
00:29:14,496 --> 00:29:16,165
ואני הולך להדביק אותם כאן,

624
00:29:16,246 --> 00:29:20,292
והם הולכים לייצג
המוזיקה של פארי.

625
00:29:20,330 --> 00:29:23,291
האם הם עובדים, אוברי?
לא, הם מטומטמים.

626
00:29:23,330 --> 00:29:25,999
יש לי שלושה מהם ב-17.50 פאונד, אתה יודע?

627
00:29:26,080 --> 00:29:28,416
הם ראו אותך מגיע, חבר.

628
00:29:32,830 --> 00:29:35,791
את כלובי הציפורים, אני אתלה אותם
על כל התקרה.

629
00:29:35,830 --> 00:29:37,790
כן, יש לך הרבה מהם, נכון?

630
00:29:37,830 --> 00:29:38,956
הם הולכים...

631
00:29:40,496 --> 00:29:43,041
..מסמל את הדרור.

632
00:29:43,080 --> 00:29:44,415
אני אוהב את האופניים.

633
00:29:44,496 --> 00:29:46,332
הו, כן! רומן Innit?

634
00:29:46,413 --> 00:29:48,999
- זה מבריק, לא?
כן, מוכר הבצל הזקן.

635
00:29:49,080 --> 00:29:50,832
זה במקום הלא נכון.

636
00:29:51,997 --> 00:29:53,040
בלימי.

637
00:29:53,080 --> 00:29:56,083
- האם זה המאמר הצרפתי המקורי, אוברי?
- כן, כן.

638
00:29:56,164 --> 00:29:57,915
אוי, אוי.

639
00:29:57,997 --> 00:30:00,416
לא, זה היה של אבא שלי בעצם.
זה היה בסככה.

640
00:30:00,496 --> 00:30:02,248
אה, זה לא נחמד, אנדי?

641
00:30:02,329 --> 00:30:04,248
הוא היה גאה בך, אוברי.

642
00:30:04,329 --> 00:30:06,707
אני לא חושב שהיה אכפת לו פחות,
וונדי, את יודעת?

643
00:30:06,747 --> 00:30:08,498
הוא היה ממזר זקן ומגעיל.

644
00:30:12,164 --> 00:30:13,290
הנה, תראה את זה.

645
00:30:14,080 --> 00:30:15,874
הו, יש לך מיכל דגים!

646
00:30:15,913 --> 00:30:17,206
זה טוב, אין?

647
00:30:17,246 --> 00:30:18,456
הו, כן!

648
00:30:18,496 --> 00:30:20,040
חשבתי שהם אמיתיים!

649
00:30:20,080 --> 00:30:21,707
כך גם אני.

650
00:30:21,747 --> 00:30:23,874
הדגים נראים קצת צנועים, לא?

651
00:30:23,913 --> 00:30:25,373
המים עכורים, אין?

652
00:30:25,413 --> 00:30:29,459
אני הולך לשים שם כמה לובסטרים.
אנשים יכולים לבחור אותם ואני אבשל אותם.

653
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
נחמד אחד.

654
00:30:30,580 --> 00:30:33,750
כן, אז לאן אתה הולך
לשים את הסרטנים שלך אז?

655
00:30:33,830 --> 00:30:34,873
חֲסִילוֹנִים.

656
00:30:34,913 --> 00:30:36,498
זה הכל, רק אחד?

657
00:30:36,580 --> 00:30:38,623
- סרטן מלך.
- אה, סליחה.

658
00:30:38,663 --> 00:30:40,331
בכל מקום שאת אוהבת, וונדי, את יודעת?

659
00:30:40,413 --> 00:30:43,207
הכל עניין של איזו תמונה
אתה רוצה לצייר.

660
00:30:43,246 --> 00:30:45,248
אז יש לך את כל הצלחות השחורות?

661
00:30:45,329 --> 00:30:46,497
כן, קנבס נהדר.

662
00:30:46,580 --> 00:30:48,707
מה הרוטב שאתה משתמש שם, אוב?

663
00:30:48,747 --> 00:30:51,499
בעיקרון, ריבה מעורבבת עם מיץ תפוזים.

664
00:30:51,580 --> 00:30:52,581
מִיץ תַפּוּזִים.

665
00:30:52,663 --> 00:30:54,039
מה זה החומר הלבן הזה, שמנת?

666
00:30:54,080 --> 00:30:55,790
- פרומאז' פרייס, איניט?
- יוגורט.

667
00:30:55,830 --> 00:30:56,873
האם זה?

668
00:30:56,913 --> 00:30:59,249
פרומאז' פרייס
יבעבע עליך, ו.

669
00:30:59,329 --> 00:31:00,372
זה לא צריך.

670
00:31:00,413 --> 00:31:07,253
השגתי את האפקט הזה על ידי הקלה עדינה,
מתגרה וסוחטת...

671
00:31:07,329 --> 00:31:08,789
אל תהיה כל כך מלוכלך.

672
00:31:08,830 --> 00:31:12,250
..עד שיש לך עיגול סימטרי נחמד.

673
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
ואז אנחנו מפסלים את התבנית
עם קצה סכין,

674
00:31:16,997 --> 00:31:20,542
- ובוב הוא הדוד שלך, זה מוכן להיערכות.
אבל נראה נחמד, אנדי.

675
00:31:20,580 --> 00:31:22,331
הגריל שלך קצת במצב, אוברי.

676
00:31:22,413 --> 00:31:23,456
האם זה?

677
00:31:23,496 --> 00:31:25,623
אה, כן, הילדה יכולה להתמודד עם כל זה.

678
00:31:25,663 --> 00:31:27,582
כשהם מתחילים אז, הבנות שלך?

679
00:31:27,663 --> 00:31:29,832
גופת הכלבים מחר,
המלצרית ביום שלישי.

680
00:31:29,913 --> 00:31:31,540
- אה, נכון.
- צוות נהדר.

681
00:31:31,580 --> 00:31:33,790
אני אוהב את הנרות הקטנים שלך.

682
00:31:33,830 --> 00:31:35,623
אפקט ביסטרו, אין?

683
00:31:35,663 --> 00:31:37,415
כן, הם מעולים, נכון?

684
00:31:37,496 --> 00:31:39,790
ניסיתי להשיג אותם
כולם באותו אורך.

685
00:31:39,830 --> 00:31:44,293
אבל אני כל הזמן שוכח לפוצץ אותם
ואני צריך להתחיל הכל מחדש.

686
00:31:44,329 --> 00:31:46,498
עברתי השבוע שתים עשרה קופסאות.

687
00:31:47,913 --> 00:31:50,249
אה, זו תהיה ההזמנה הקטנה הראשונה שלך.

688
00:31:50,329 --> 00:31:51,664
הנה אנחנו הולכים!

689
00:31:52,830 --> 00:31:54,790
שלום, רין החרטה.

690
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
אה, היי, הילארי.

691
00:31:58,329 --> 00:32:01,749
מה שלומך? אתה משתגע ללכת? גָדוֹל.

692
00:32:02,997 --> 00:32:04,206
אתה מה?

693
00:32:06,163 --> 00:32:07,497
חכה רגע.

694
00:32:12,246 --> 00:32:13,330
תגיד את זה שוב.

695
00:32:17,496 --> 00:32:20,374
תראה את המצב של המקום הזה.
- בושה, איניט?

696
00:32:20,413 --> 00:32:22,456
אני לא חושב שהוא יהיה מוכן, אתה יודע?

697
00:32:22,496 --> 00:32:24,248
אתה רוצה לראות את שירותי הנשים.

698
00:32:25,496 --> 00:32:27,999
ובכל זאת, כל הכבוד לו.
הו, יברך אותו, כן.

699
00:32:28,079 --> 00:32:30,540
מעמיד את הקרון הישן בפרספקטיבה,
נכון?

700
00:32:30,580 --> 00:32:32,748
הו, אנדי, בבקשה, אל תזכיר לי.

701
00:32:32,830 --> 00:32:33,831
למה התכוונת?

702
00:32:33,913 --> 00:32:37,876
ובכן, אני לא רוצה שזה ישב שם, נכון,
במשך שנתיים, חוסם לי את הנוף?

703
00:32:37,913 --> 00:32:39,582
לא, זה נתן לי השראה.

704
00:32:39,663 --> 00:32:42,207
אני רוצה לחזור, ללכת לעבודה,
להיתקע פנימה.

705
00:32:42,246 --> 00:32:44,999
חזירים עלולים לעוף.

706
00:32:45,079 --> 00:32:46,080
לך תזדיין!

707
00:32:50,163 --> 00:32:52,623
- מה קורה, חבר?
- כלום.

708
00:32:55,496 --> 00:32:58,416
אתה רוצה סיגר, אנדי?
לא, תודה, חבר, אני לא משתמש בהם.

709
00:32:58,496 --> 00:33:01,708
וונדי, תרצה ליקר?
- לא, טה, אני בסדר.

710
00:33:01,746 --> 00:33:04,166
- מי זה היה אז?
המלצרית שלי.

711
00:33:04,246 --> 00:33:05,539
מה, הילדה הגדולה?
- כן.

712
00:33:05,580 --> 00:33:08,416
- האוסי?
- כן. לא, קיווי.

713
00:33:08,496 --> 00:33:10,540
זין, זין, זין, זין, זין, זין!

714
00:33:10,580 --> 00:33:12,039
צריך לצחוק, נכון?

715
00:33:12,079 --> 00:33:13,122
מה הקטע אז?

716
00:33:13,162 --> 00:33:16,749
היא, אה...
אכזב אותי. אתה יודע?

717
00:33:16,830 --> 00:33:17,873
איך התכוונת?

718
00:33:17,913 --> 00:33:20,833
היא הולכת... עם החבר שלה.

719
00:33:20,913 --> 00:33:22,623
- מתי?
- היום.

720
00:33:22,663 --> 00:33:25,749
היא התקשרה מהית'רו.
- לאן היא הולכת?

721
00:33:25,830 --> 00:33:27,290
מתהפך פראג!

722
00:33:28,413 --> 00:33:29,664
אוי!

723
00:33:29,746 --> 00:33:32,040
- זה לא נכון.
לא, זה לא פועל, חבר.

724
00:33:32,079 --> 00:33:34,164
- לא, סליחה.
זה נהדר, איניט?

725
00:33:34,246 --> 00:33:37,583
אתה נותן למישהו הפסקה,
הזדמנות לשפר את עצמם,

726
00:33:37,663 --> 00:33:39,915
הזדמנות
להיכנס למיזם חדש ואמיץ,

727
00:33:39,996 --> 00:33:41,414
ומה הם עושים?

728
00:33:41,496 --> 00:33:42,622
תתבאס לפולין!

729
00:33:42,663 --> 00:33:44,874
ובכן, זה אוסי טיפוסי, אינט?
מטיילים.

730
00:33:44,913 --> 00:33:46,248
סטודנטים.

731
00:33:46,329 --> 00:33:48,164
זאת צ'כוסלובקיה, איניט, פראג?

732
00:33:48,246 --> 00:33:50,164
כֵּן. האם זה?

733
00:33:50,246 --> 00:33:51,414
כֵּן.

734
00:33:51,496 --> 00:33:54,583
זה בסדר, אני יכול להתמודד.
אני יכול לעשות את זה לבד.

735
00:33:54,663 --> 00:33:56,456
- לא, אתה לא יכול.
- כן, אני יכול!

736
00:33:56,496 --> 00:33:59,165
הגעתי עד כאן סולו.
אני יכול ללכת על כל החזיר!

737
00:33:59,246 --> 00:34:02,541
אני יכול לחכות על השולחן, אני יכול לעשות את זה.
אני לא גאה.

738
00:34:02,580 --> 00:34:04,915
הם יכולים לאכול במטבח המזוין!

739
00:34:04,996 --> 00:34:07,081
אוברי, אוברי, תירגע, תירגע.

740
00:34:07,162 --> 00:34:09,915
מה שאתה צריך לעשות זה להיכנס לסוכנות,

741
00:34:09,996 --> 00:34:13,082
תביא לכאן מלצרית שתכסה אותך
עד שתסדר את עצמך.

742
00:34:13,162 --> 00:34:15,206
כֵּן. כי אתה צריך את התמיכה הקטנה הזו.

743
00:34:15,246 --> 00:34:16,497
נכון.

744
00:34:16,580 --> 00:34:21,251
זה בסדר, אנדי, וונדי,
הכל מגניב, מגניב.

745
00:34:23,830 --> 00:34:25,456
אני בשליטה מלאה.

746
00:34:26,413 --> 00:34:29,541
אם אי פעם אראה אותה שוב...
אני אתקע לה סכין.

747
00:34:29,580 --> 00:34:31,498
אני אחתוך לה את הפנים.

748
00:34:32,580 --> 00:34:33,914
אתה יודע?

749
00:34:45,413 --> 00:34:49,292
אוב, אוב, אוב! ישוע המשיח,
השכנים לא מתלוננים?

750
00:34:49,329 --> 00:34:50,372
לי עור התוף, בבקשה!

751
00:34:51,830 --> 00:34:54,416
סליחה, התגברתי, סידרתי.

752
00:34:54,496 --> 00:34:56,039
אני כל כך אסיר תודה.

753
00:34:56,079 --> 00:34:59,666
תודה, באמת, באמת, מה-
החלק העמוק ביותר בלב שלי, תודה.

754
00:34:59,746 --> 00:35:00,914
אוברי, שתוק, נכון?

755
00:35:00,996 --> 00:35:02,122
לא, אני כן.

756
00:35:02,162 --> 00:35:05,541
עכשיו, תקשיב, אתה בצרות, נכון,
ואני עוזר לך,

757
00:35:05,579 --> 00:35:08,374
כי בשביל זה יש חברים.
זה נכון, לא, אנדי?

758
00:35:08,413 --> 00:35:09,539
זה מדהים!

759
00:35:09,579 --> 00:35:11,915
אפילו לא עשית עבודה בבר, וון.

760
00:35:11,996 --> 00:35:13,914
לא, אבל אני בטוח, אני יכול לנסות.

761
00:35:13,996 --> 00:35:15,831
היית פעם מלצרית?

762
00:35:15,912 --> 00:35:16,913
- לא.
- לא.

763
00:35:16,996 --> 00:35:19,164
אבל חיכיתי לך
כל השנים הללו.

764
00:35:19,246 --> 00:35:20,414
כן, כן, כן!

765
00:35:20,496 --> 00:35:22,999
למען האמת, אנדי,
אני חושב שונדי תהיה טבעית.

766
00:35:23,079 --> 00:35:24,455
יש לה כזה חן וקסם.

767
00:35:24,496 --> 00:35:27,374
תודה לך, אוברי.
- אנחנו מדברים על אותה בחורה?

768
00:35:27,413 --> 00:35:29,540
אל תהיה רקוב.

769
00:35:29,621 --> 00:35:30,998
תקשיב, מה אני צריך ללבוש?

770
00:35:31,037 --> 00:35:32,330
שחור, מדי מלצרית.

771
00:35:32,413 --> 00:35:35,457
מה, תלבושת של משרתת צרפתייה קטנה? וואו!

772
00:35:36,954 --> 00:35:40,082
היי, אנדי, תסתכל על הפנים שלו.

773
00:35:40,162 --> 00:35:42,290
כל מה שאתה אוהב, וונדי, את יודעת.

774
00:35:42,329 --> 00:35:43,455
Comme ci, comme ça.

775
00:35:43,496 --> 00:35:46,124
- בוא סתם.
- סוג של חצאית וחולצה?

776
00:35:46,162 --> 00:35:48,957
- כן, נהדר.
תראה אם ​​יש לך משהו בוורוד, וון.

777
00:35:48,996 --> 00:35:50,288
הו, שתוק אתה!

778
00:35:50,329 --> 00:35:52,832
תקשיב, אתה מתכוון לשלם לי?

779
00:35:52,912 --> 00:35:53,955
אה, כן.

780
00:35:53,996 --> 00:35:56,081
- כמה?
- 25 פאונד לשבוע.

781
00:35:56,162 --> 00:35:59,040
- מה?
- אתה צוחק עליי!

782
00:35:59,079 --> 00:36:00,122
תשאיר את זה בחוץ.

783
00:36:00,162 --> 00:36:03,124
- באיזו שעה הטיסה לפראג?
כן, אנחנו נהיה בזה.

784
00:36:03,162 --> 00:36:05,623
לא, לא, לא, אתה לא מבין.

785
00:36:05,663 --> 00:36:08,833
זה רק הבסיס, עבור הניירת,
איש המס, אתה יודע?

786
00:36:08,912 --> 00:36:11,790
- למה התכוונת?
- אתה יכול לשמור את כל הטיפים שלך, זה 12.5%.

787
00:36:11,829 --> 00:36:14,498
אם אתה לא מקבל 100 פאונד לשבוע,
אני אשלים את ההבדל.

788
00:36:14,579 --> 00:36:16,206
- זה לא רע.
- נשמע בסדר.

789
00:36:16,246 --> 00:36:19,499
זה יעבור לקראת החג.
אני בכל מקרה לא רוצה לדבר על כסף.

790
00:36:19,538 --> 00:36:21,373
אתה יכול לקבל מה שאתה אוהב.
1000 פאונד לשבוע.

791
00:36:21,413 --> 00:36:23,748
- אתה על.
אתה יודע למה אני מתכוון.

792
00:36:23,829 --> 00:36:25,539
האם זה בור התשוקות שלך אז, אוב?

793
00:36:25,579 --> 00:36:27,957
אה, כן, זה המקום
הוא מביא את כל הבנות, אנדי.

794
00:36:27,996 --> 00:36:30,999
זה החדר היחיד שעיצבתי.
- זה נחמד, איניט?

795
00:36:31,079 --> 00:36:32,747
זה מה שאני קורא לחדר של ילד כמו שצריך.

796
00:36:32,829 --> 00:36:34,831
- כן.
- מיטה נהדרת.

797
00:36:34,912 --> 00:36:36,122
אוֹרְתוֹפֵּדִי.

798
00:36:36,162 --> 00:36:37,330
300 פאונד.

799
00:36:37,413 --> 00:36:39,540
כמה זה מחזיק?

800
00:36:40,329 --> 00:36:41,539
הו, זהירות!

801
00:36:41,579 --> 00:36:43,039
הו, יקר לי.

802
00:36:43,079 --> 00:36:45,039
אוברי!

803
00:36:45,121 --> 00:36:47,998
אתה בסדר, חבר?
- מה אתה עושה, עולה לשידור?

804
00:36:48,079 --> 00:36:49,497
חשבתי שאיבדתי את זה.

805
00:36:52,663 --> 00:36:55,582
אתה מחפש חמישיות שם למטה?

806
00:37:01,912 --> 00:37:06,875
כל מה שאני אומר, אנדי, זה שאני חושב
עשית טעות גדולה, זה הכל.

807
00:37:06,912 --> 00:37:08,247
יפהפייה קטנה, נכון?

808
00:37:09,329 --> 00:37:13,250
כלומר, אם קיבלת לעצמך הלוואה בנקאית, ו
קניתי טנדר ממש הגון, זה דבר אחד,

809
00:37:13,329 --> 00:37:16,290
אבל אני מתכוון, לקנות את זה,
אתה זורק כסף טוב אחרי רע.

810
00:37:16,371 --> 00:37:17,372
יש לנו שקיות אשפה?

811
00:37:18,496 --> 00:37:20,581
כלומר, תראה את כל זה, זה זבל.

812
00:37:20,663 --> 00:37:24,125
בשביל מה אתה חושב שאני רוצה את שקיות הפח?
ברור שזה זבל.

813
00:37:24,204 --> 00:37:25,997
הכל זבל, אני יודע את זה.

814
00:37:26,079 --> 00:37:29,416
בגלל זה אני רוצה לשחרר את המגרש הזה,
ואז אני יכול לראות מה יש לי.

815
00:37:29,496 --> 00:37:32,457
אני מצטער, אנדי,
אני לא יכול לקבל שום התלהבות מזה.

816
00:37:32,538 --> 00:37:34,123
אני יודע שאתה לא יכול, זה ברור.

817
00:37:34,162 --> 00:37:36,581
להיות כנה איתך,
אודה לך אם תוכל.

818
00:37:36,621 --> 00:37:38,206
תעשה עם קצת תמיכה מוסרית.

819
00:37:38,287 --> 00:37:40,415
- אתה תצטרך לקבל רישיון, אתה יודע?
- מה?

820
00:37:40,496 --> 00:37:43,666
ואני אגיד לך מה, אם תחנות את זה
במגרש של מישהו אחר,

821
00:37:43,745 --> 00:37:45,539
אתה הולך להרוס את עצמך.

822
00:37:45,579 --> 00:37:47,540
אני יכול לשמור על עצמי.
- אה, אתה יכול?

823
00:37:47,621 --> 00:37:50,040
אי פעם ראיתי את הנקניקיות האלה,
כולם כאלה.

824
00:37:50,079 --> 00:37:52,665
לא יודע על מה אתה מדבר.

825
00:37:52,704 --> 00:37:54,415
השפתון קצת בהיר, נאט.

826
00:37:54,496 --> 00:37:55,997
הו, מאוד משעשע.

827
00:37:56,079 --> 00:37:57,414
לאן אתה הולך?

828
00:37:57,454 --> 00:37:59,123
- לשתות.
- תביא לי אחד.

829
00:37:59,162 --> 00:38:01,206
- נשארים בפנים?
- כן.

830
00:38:01,246 --> 00:38:04,374
כן, הוא צריך לחסוך עכשיו,
לשלם על ערימת הוואטסיט הזו.

831
00:38:04,413 --> 00:38:05,747
כל עוד הוא מאושר.

832
00:38:05,787 --> 00:38:08,706
זה נכון, נט.
תודה רבה, מעריך מאוד.

833
00:38:08,745 --> 00:38:09,830
זה בסדר.

834
00:38:09,912 --> 00:38:11,414
אני נכנס, אני קופא.

835
00:38:11,454 --> 00:38:14,374
אגיד לך מה, אנדי,
אני מקווה שלא יירד גשם הלילה.

836
00:38:14,413 --> 00:38:17,124
אתה תצטרך את השנורקל שלך כאן
בבוקר.

837
00:38:17,162 --> 00:38:19,373
אני חושב שהיא אוהבת את זה, נכון?

838
00:38:19,454 --> 00:38:21,456
כן, היא מעל הירח.

839
00:38:21,538 --> 00:38:22,914
- להתראות.
- להתראות.

840
00:38:25,745 --> 00:38:27,122
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

841
00:38:44,079 --> 00:38:45,789
היא חשבה שתהיה לה מזל.

842
00:38:45,829 --> 00:38:47,038
עשיתי זאת.

843
00:38:47,079 --> 00:38:49,581
אז עוד זריקה.
- עוד זריקה.

844
00:39:04,745 --> 00:39:06,163
הו, הבזק מאוד.

845
00:39:08,787 --> 00:39:12,707
מאתיים פאונד? הו, אנדי!

846
00:39:13,995 --> 00:39:15,956
ובכן, אתה לא משלם לו יותר, נכון?

847
00:39:15,995 --> 00:39:20,166
תראה, אתה רוצה שאני אמשיך
עושה את המוח שלי במקום המחורבן הזה

848
00:39:20,204 --> 00:39:21,997
לשארית חיי?

849
00:39:22,079 --> 00:39:23,330
לא, כמובן שאני לא.

850
00:39:23,371 --> 00:39:25,998
נכון, אז ננסה את זה בסופי שבוע

851
00:39:26,079 --> 00:39:28,790
ואם זה יצליח,
אני אשתדל לעבוד היום.

852
00:39:28,829 --> 00:39:30,705
אנדי, אתה לא יכול להשתלב בעבודה היומיומית שלך

853
00:39:30,787 --> 00:39:33,289
בלי שיש לך משהו מוגדר ללכת אליו,
נכון?

854
00:39:33,371 --> 00:39:40,127
בסוף שבוע של חגים, אני יכול לעשות,
מה, אלפיים, אלפיים וחצי ליש"ט?

855
00:39:40,162 --> 00:39:41,664
אה, אנדי.

856
00:39:43,246 --> 00:39:44,914
אתה פשוט רך גדול, אתה כן.

857
00:39:44,995 --> 00:39:46,247
מי יגיד?

858
00:39:46,287 --> 00:39:49,707
זה סיכון, אני מודה ש,
אבל זה סיכון ששווה לקחת, בפנים?

859
00:39:50,662 --> 00:39:54,374
אני מניח שאם הגרוע ביותר יגיע לגרוע ביותר,
נוכל לצאת לחופשות שלנו בה.

860
00:39:54,412 --> 00:39:56,998
נכון,
להמיר אותו מחדש לקראוון רגיל.

861
00:39:58,662 --> 00:40:00,288
תקע בו כמה מיטות קומותיים...

862
00:40:01,870 --> 00:40:03,163
קח דרגש קטן.

863
00:40:04,496 --> 00:40:05,956
כן, בבקשה.

864
00:40:10,329 --> 00:40:11,455
היי...

865
00:40:11,496 --> 00:40:12,914
היי, מה דעתך על...

866
00:40:13,662 --> 00:40:17,415
מה דעתך על "אורטופדי, 500 פאונד,
אתה יודע"?

867
00:40:17,496 --> 00:40:19,790
קופץ מעלה ומטה על מיטתו.

868
00:40:19,828 --> 00:40:22,581
- אורטופדי, אתה יודע?
- אורטופדי, אתה יודע?

869
00:40:22,662 --> 00:40:23,996
אוי.

870
00:40:25,454 --> 00:40:28,415
אתה רוצה להיזהר מאוברי
במטבח ההוא.

871
00:40:28,454 --> 00:40:30,414
הוא יבוא מאחוריך
עם מלפפון.

872
00:40:31,828 --> 00:40:35,582
תקשיב, אני לא חושב שזה יהיה מלפפון
הוא היה מגיע מאחוריי עם.

873
00:40:35,662 --> 00:40:37,372
אולי אתה אוהב אותו, אני לא יודע.

874
00:40:37,454 --> 00:40:39,623
אתה צוחק? אני לא כל כך נואש.

875
00:40:40,246 --> 00:40:41,413
הו, יברך אותו.

876
00:40:42,620 --> 00:40:44,789
אני מרחם עליו בעצם.

877
00:40:44,828 --> 00:40:46,497
הוא לא בחור רע, אוברי.

878
00:40:47,912 --> 00:40:50,122
- מה אתה עושה?
- מה?

879
00:40:51,079 --> 00:40:52,538
אני אוהב את זה. תעשה זאת שוב.

880
00:40:52,578 --> 00:40:54,038
אף פעם לא עשיתי כלום.

881
00:40:56,496 --> 00:40:57,872
תמשיך אז.

882
00:40:59,912 --> 00:41:02,957
- האם ניקולה כבר באה למיטה?
- כן, אני חושב שכן.

883
00:41:05,828 --> 00:41:10,333
אני אומר לך מה, אנדי,
היא מביאה אותי למצב הנכון, הילדה ההיא.

884
00:41:11,787 --> 00:41:15,082
שמעתי את עצמי צועק עליה הבוקר
וחשבתי "זה לא אני".

885
00:41:16,496 --> 00:41:18,915
אני לא מזהה את עצמי, אתה יודע?
זה נורא.

886
00:41:19,995 --> 00:41:21,664
עבודה טובה הם לא זהים.

887
00:41:21,745 --> 00:41:24,039
הו, מחורבן, כן.

888
00:41:25,662 --> 00:41:27,538
פעם חשבתי...

889
00:41:28,371 --> 00:41:30,790
"אוי, זה יהיה כל כך נחמד
ללכת ביחד לדיסקוטקים...

890
00:41:32,662 --> 00:41:34,914
"והביאו את החברים שלהם הביתה"

891
00:41:35,745 --> 00:41:36,996
אה, טוב, הנה.

892
00:41:39,745 --> 00:41:41,121
מאפינס עם חמאה.

893
00:41:42,037 --> 00:41:43,038
מה?

894
00:44:32,661 --> 00:44:33,662
בסדר, ידידי?

895
00:44:37,536 --> 00:44:38,537
אל תרוץ.

896
00:44:46,162 --> 00:44:47,163
יותר צבע.

897
00:44:49,162 --> 00:44:50,163
קוצץ קצץ!

898
00:44:54,578 --> 00:44:56,830
- אתה שמח בעבודה שלך, שף?
מעל הירח, חבר.

899
00:44:56,912 --> 00:44:59,498
מישהו חייב לעשות את זה.
במקום הזה זה במקרה אתה.

900
00:45:22,162 --> 00:45:25,290
כן, אתה קצת צ'אנקר.

901
00:45:25,328 --> 00:45:30,416
יש לך שתי לחיים שמנמנות קטנות
ויש לך שתי רגליים שמנמנות קטנות

902
00:45:30,495 --> 00:45:32,038
ואתה מקסים, כן.

903
00:45:32,078 --> 00:45:35,874
ואתה תגדל להיות מתאגרף.
כן, מתאגרף גדול או מתאבק.

904
00:45:35,912 --> 00:45:37,914
אני בטוח שאתה בדיוק כמו אבא שלך, אה?

905
00:45:37,995 --> 00:45:40,998
האם אתה בדיוק כמו אבא שלך?
- יש לך משהו בחיל הים?

906
00:45:41,078 --> 00:45:44,207
חיל הים, כן. תקשיב, אל תשים לב אלי,
אני נסחף כולי,

907
00:45:44,244 --> 00:45:46,622
כי שלי גדלו עכשיו.
אני לא רוצה פסטלים.

908
00:45:46,661 --> 00:45:52,250
לא, זה נכון, כן. כי אתה הולך
לחתונה, כן. ציפור קטנה אמרה לי.

909
00:45:52,328 --> 00:45:53,954
אז בואו נסתכל מה יש לנו.

910
00:45:53,995 --> 00:45:58,500
עכשיו, יש את התלבושת הקטנה הזו, שהיא צרפתית,
אבל זה קצת ילדותי, לא?

911
00:45:58,578 --> 00:46:00,288
אנחנו צריכים משהו יותר מתוחכם.

912
00:46:00,328 --> 00:46:03,372
יותר מתוחכם, כן,
כי הוא לא ילד ילדותי, נכון?

913
00:46:03,411 --> 00:46:05,580
אתה יודע למה אני מתכוון,
הוא יותר ילד של בן.

914
00:46:05,661 --> 00:46:07,455
אי אפשר לטעות שהוא בחורה.

915
00:46:07,495 --> 00:46:08,537
לא, הוא בן.

916
00:46:08,578 --> 00:46:09,746
כֵּן. איך קוראים לו?

917
00:46:09,828 --> 00:46:10,871
נייג'ל.

918
00:46:10,912 --> 00:46:13,331
הו, יברך אותו, נייגי-נייג'ל הקטן.

919
00:46:13,411 --> 00:46:15,663
בוא נראה מה יש לנו בשבילך אז, נייג'ל.

920
00:46:15,745 --> 00:46:18,414
בואו נסתכל קצת.
זה קצת בייבי-בייבי.

921
00:46:18,495 --> 00:46:19,704
חכה רגע.

922
00:46:19,745 --> 00:46:22,122
זה נחמד. אנחנו מוכרים הרבה מהם.

923
00:46:22,162 --> 00:46:23,205
אני לא חושב כך.

924
00:46:23,244 --> 00:46:26,206
זה נראה נחמד, זה באמת נראה,
תלבושת מלח קטנה.

925
00:46:55,328 --> 00:46:57,622
מה שלום החבר הזקן הזה, נאט?

926
00:46:57,661 --> 00:47:00,414
איזה חבר ותיק זה אז, סטיב?

927
00:47:00,494 --> 00:47:02,038
קדימה!

928
00:47:02,078 --> 00:47:04,581
אני רווק וחסר דאגות, תודה.

929
00:47:04,661 --> 00:47:05,954
כֵּן.

930
00:47:05,995 --> 00:47:07,496
הלוואי שהייתי.

931
00:48:01,161 --> 00:48:03,371
אף פעם לא אמרת שאתה בא היום.

932
00:48:03,411 --> 00:48:05,788
אני מצטער.
אני אלך, נכון?

933
00:48:05,828 --> 00:48:07,663
לא.

934
00:48:07,745 --> 00:48:10,039
- מה זה כל זה?
- איך זה נראה?

935
00:48:10,078 --> 00:48:11,330
מזבלה מזוינת...

936
00:48:11,411 --> 00:48:13,079
כמו שאר הבית שלך.

937
00:48:13,161 --> 00:48:14,537
מטומטם ממעמד הביניים.

938
00:48:17,912 --> 00:48:19,788
- זה של הזקן שלך?
- כן.

939
00:48:19,828 --> 00:48:23,248
- הוא נוסע לחופשה?
לא, זה מה שהוא רוצה להיקבר בו.

940
00:48:23,328 --> 00:48:24,412
מה?

941
00:48:24,494 --> 00:48:25,912
ובכן, קדימה!

942
00:48:30,411 --> 00:48:32,872
זה בסדר,
בכל מקרה לא רציתי קפה.

943
00:48:32,911 --> 00:48:34,580
- זו מזבלה, איניט?
- כן.

944
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
למה אתה מחכה?

945
00:48:37,661 --> 00:48:38,912
קדימה!

946
00:48:42,161 --> 00:48:43,787
אז מה עשית?

947
00:48:43,828 --> 00:48:45,079
עובד.

948
00:48:45,161 --> 00:48:47,288
- עזוב את זה.
- יש לי!

949
00:48:47,328 --> 00:48:48,704
איזה סוג עבודה?

950
00:48:48,745 --> 00:48:49,871
כְּתִיבָה.

951
00:48:49,911 --> 00:48:51,079
- כתיבה?
- כן.

952
00:48:51,161 --> 00:48:53,246
- כותב מה?
- רומן.

953
00:48:54,494 --> 00:48:56,830
- מה כל כך מצחיק?
- אתה כותב רומן.

954
00:48:56,911 --> 00:49:00,749
- במה מדובר?
לא יודע, עדיין לא התחלתי.

955
00:49:00,828 --> 00:49:03,247
- האם אני בתוכו?
- לא.

956
00:49:03,328 --> 00:49:05,830
- האם זה אוטוביוגרפי?
- כמובן שכן.

957
00:49:05,911 --> 00:49:07,330
מה אתה עושה?

958
00:49:09,578 --> 00:49:11,788
- רד.
- לא.

959
00:49:25,494 --> 00:49:26,954
חכה רגע.

960
00:49:45,994 --> 00:49:47,912
ישו, לא.

961
00:49:47,994 --> 00:49:48,995
מַה?

962
00:49:49,077 --> 00:49:50,620
לא שוב. זה משעמם.

963
00:49:50,661 --> 00:49:52,330
טוב, אז אני לא עושה את זה.

964
00:49:52,411 --> 00:49:54,788
- ובכן, אל תעשה את זה.
- הו, קדימה!

965
00:50:01,578 --> 00:50:02,620
הנה לך.

966
00:50:02,661 --> 00:50:04,872
לא, תודה, בדיוק אכלתי.

967
00:50:04,911 --> 00:50:06,455
חחח, בחור חכם!

968
00:50:10,161 --> 00:50:11,203
תשכב אז...

969
00:50:13,994 --> 00:50:15,162
אתה סוטה.

970
00:50:31,244 --> 00:50:32,620
אל תפסיק!

971
00:50:32,661 --> 00:50:34,371
נמאס לי.

972
00:50:34,411 --> 00:50:35,704
מַה?

973
00:50:35,745 --> 00:50:37,830
אני לא יכול לאכול יותר, אני שבע.

974
00:50:37,911 --> 00:50:39,288
זו לא בדיחה!

975
00:50:40,745 --> 00:50:41,912
אני הולך להקיא!

976
00:50:42,661 --> 00:50:43,912
אתה חלש.

977
00:50:55,244 --> 00:50:56,370
אז אתה הולך?

978
00:50:57,411 --> 00:50:58,412
לא.

979
00:50:58,494 --> 00:50:59,787
ובכן, אתה לא נשאר.

980
00:50:59,828 --> 00:51:02,914
חשבתי שאוכל להיכנס איתך לשם.
- לא, אתה לא!

981
00:51:02,994 --> 00:51:04,412
מה נסגר איתך?

982
00:51:04,494 --> 00:51:05,704
שׁוּם דָבָר.

983
00:51:05,745 --> 00:51:07,079
אני לא מסכים.

984
00:51:08,411 --> 00:51:09,454
היי!

985
00:51:09,494 --> 00:51:12,247
אל תצעק, חזיר סקסיסטי!

986
00:51:13,494 --> 00:51:14,954
למה צעקות זה סקסיסטי?

987
00:51:14,994 --> 00:51:17,496
כי זה מה שגברים עושים.
- אתה מלא חרא!

988
00:51:21,494 --> 00:51:23,538
למה אתה אף פעם לא רוצה שאשאר?

989
00:51:39,578 --> 00:51:42,581
מה יש במכונה הזו, ניקולה?
- המצעים שלי.

990
00:51:42,661 --> 00:51:43,996
לא שוב!

991
00:51:44,077 --> 00:51:47,205
למה לא הצמדת אותי לשטוף?
- אני אעשה את זה אחר כך!

992
00:51:47,244 --> 00:51:49,329
זה יכול היה להיות יבש עד עכשיו.

993
00:51:50,494 --> 00:51:52,079
אז מה עשית כל הבוקר?

994
00:51:52,828 --> 00:51:54,496
פאני אדמס המתוקה, כרגיל.

995
00:51:55,744 --> 00:51:58,622
מישהו מצלצל?
- כמו מי?

996
00:51:58,661 --> 00:52:00,746
כמו סבא שלך למשל.

997
00:52:00,828 --> 00:52:02,621
- לא.
- לא!

998
00:52:03,411 --> 00:52:06,330
תראה את אנדי בתמונה הזו.

999
00:52:06,411 --> 00:52:08,496
אני עדיין חושב שהוא נראה כמו טומי קופר.

1000
00:52:11,161 --> 00:52:12,787
מה אכלת לארוחת הבוקר שלך?

1001
00:52:12,828 --> 00:52:14,830
- טיגון גדול.
- לא, באמת?

1002
00:52:14,910 --> 00:52:17,913
- טוסט!
אני לא מאמין לך, ניקולה.

1003
00:52:17,994 --> 00:52:19,620
אתה יכול להלוות לנו כמה פאונד?

1004
00:52:19,661 --> 00:52:22,330
- בשביל מה?
- חבילה של סתמיות.

1005
00:52:22,411 --> 00:52:24,788
- אין סיכוי.
- פרה מתכוונת.

1006
00:52:24,828 --> 00:52:28,748
אתה נותן מנוחה לבטן, אתה
יכול גם לתת לריאות שלך לנוח.

1007
00:52:30,994 --> 00:52:32,412
אז מה עשית?

1008
00:52:32,494 --> 00:52:33,537
שׁוּם דָבָר!

1009
00:52:33,578 --> 00:52:36,706
תראה את המצב שלך -
פנים לבנות גיר.

1010
00:52:36,744 --> 00:52:38,830
בלימי, אתה נראה כמו רוח רפאים.

1011
00:52:39,744 --> 00:52:41,705
היית מפחיד את הציפורים.

1012
00:52:43,661 --> 00:52:45,872
לא פלא שלא הצמדת אותי לשטיפה.

1013
00:52:50,661 --> 00:52:51,954
הו, לא משנה, אה.

1014
00:53:12,661 --> 00:53:17,457
הייתי כמוך. התחלתי מלמטה.
אתה יודע?

1015
00:53:18,578 --> 00:53:21,414
הייתי על הכיור שישה שבועות
לפני שהסתכלתי פנימה.

1016
00:53:22,994 --> 00:53:25,204
הכל עניין של שמירה על העיניים.

1017
00:53:26,827 --> 00:53:29,396
הלשונות הללו הן כאב בצוואר.

1018
00:53:29,494 --> 00:53:31,204
לא מצליח להיכנס לחריצים.

1019
00:53:32,910 --> 00:53:34,787
האם זו לשון חזיר?

1020
00:53:34,827 --> 00:53:36,453
לשון טלה.

1021
00:53:36,494 --> 00:53:38,496
לא הצלחת להכניס לשון של חזיר לפה שלך.

1022
00:53:38,578 --> 00:53:41,539
זה יידבק לך בגרון.
- האם זה יהיה?

1023
00:53:44,160 --> 00:53:46,037
אתה נראה די מושך בלבן.

1024
00:53:47,578 --> 00:53:48,704
מתאים לך.

1025
00:53:57,244 --> 00:53:58,829
אלה עורות, זרוק אותם.

1026
00:54:08,327 --> 00:54:09,412
טוֹב.

1027
00:54:37,411 --> 00:54:40,789
היי... יש לך קצב, אתה יודע.

1028
00:54:40,827 --> 00:54:42,704
הנה, קח עוד כמה.

1029
00:54:43,994 --> 00:54:45,912
עשית ממש טוב היום.

1030
00:54:45,994 --> 00:54:46,995
האם יש לי?

1031
00:54:47,077 --> 00:54:49,413
כֵּן. אני ממש מרוצה ממך.

1032
00:54:50,827 --> 00:54:53,621
אתה עובד קטן וטעים למדי,
אתה יודע.

1033
00:55:13,244 --> 00:55:15,663
- זה נחמד.
אבל זה נראה קצת מיושן.

1034
00:55:15,743 --> 00:55:18,621
חצאית שחורה, חולצה לבנה, מסורתית -
אני אוהב את זה.

1035
00:55:18,660 --> 00:55:22,998
הו, אנדי, הרגליים שלי הן כמו מקלות ג'לי.
אני מצטער שאמרתי שאעשה את זה עכשיו.

1036
00:55:23,077 --> 00:55:24,078
פשוט לך על זה.

1037
00:55:24,160 --> 00:55:27,122
לבשת את זה לחתונה של ג'ואן?
הו, מחורבן, כן.

1038
00:55:27,160 --> 00:55:29,830
הו, ג'ואן המסכנה.
- דונלד המסכן.

1039
00:55:29,910 --> 00:55:31,161
מה עם טרייסי?

1040
00:55:31,244 --> 00:55:34,163
אני אוהב את זה.
כן, עכשיו אתה מדבר.

1041
00:55:34,244 --> 00:55:36,037
- כן, זה האחד, בתוך?
- כן.

1042
00:55:36,077 --> 00:55:37,287
העדפתי את הלבן.

1043
00:55:37,327 --> 00:55:38,620
הו, מגעיל.

1044
00:55:38,660 --> 00:55:40,036
אני אאחר!

1045
00:55:41,244 --> 00:55:43,538
הו, היי, אנדי, אתה זוכר את זה?

1046
00:55:53,577 --> 00:55:54,829
האם הכנת לנו תה, וון?

1047
00:55:54,910 --> 00:55:57,579
- יש תבשיל עוף בתנור.
- זה נחמד.

1048
00:56:00,577 --> 00:56:01,996
אתה רעב?

1049
00:56:02,077 --> 00:56:04,871
הנה, הלכתי לבית של הילדה הזקנה הזו היום,
נכון?

1050
00:56:04,910 --> 00:56:07,454
הכלב המת שלה היה שוכב על הספה.

1051
00:56:07,494 --> 00:56:09,663
- היא אף פעם לא?!
- אה?

1052
00:56:09,743 --> 00:56:12,746
לא, העור, פרוש כמו שטיח.

1053
00:56:12,827 --> 00:56:14,578
- הו, מקסים.
- אה!

1054
00:56:14,660 --> 00:56:17,997
היו לה ידיים חולות פרקים.
לא הצליחה להפעיל את הברז שלה.

1055
00:56:18,077 --> 00:56:19,870
-חשבתי שזה חזה.
- אוי.

1056
00:56:19,910 --> 00:56:23,914
ניגשתי ישר אליו, נתתי לזה טוויסט טוב
וזה היה בסדר גמור.

1057
00:56:23,994 --> 00:56:25,036
מה עשית אז?

1058
00:56:25,077 --> 00:56:28,038
החלפתי לה את מכונת הכביסה,
אז היא לא נראתה טיפשה.

1059
00:56:28,077 --> 00:56:31,038
הו, זו ילדה טובה.
האם חייבת אותה בהתקשרות?

1060
00:56:31,077 --> 00:56:34,539
הייתי חייב, אתה יודע איך הם.
לא רציתי.

1061
00:56:34,577 --> 00:56:37,330
- איפה זה אז?
- מחוץ לכביש A10 איפשהו.

1062
00:56:38,910 --> 00:56:42,455
היא אמרה שהיא תיתן לי טופי,
רק שהיא לא מצאה את פנקס המנות שלה.

1063
00:56:42,494 --> 00:56:44,204
- האם היא?
הו, תבורך.

1064
00:56:44,244 --> 00:56:46,663
אל תניח שאתה יודע
מהו פנקס מנות.

1065
00:56:46,743 --> 00:56:49,746
- כמובן שכן!
- קבל כל מיני בעסק שלך, נכון?

1066
00:56:49,827 --> 00:56:51,787
והיא כל הזמן קראה לי בחור טוב.

1067
00:56:51,827 --> 00:56:53,620
- הו, היא אף פעם לא!
- כן.

1068
00:56:53,660 --> 00:56:57,080
ובכן, היית צריך להגיד לה,
"תשמע, אני מתגעגע."

1069
00:56:57,160 --> 00:56:58,412
לא, אין טעם.

1070
00:56:58,494 --> 00:57:00,621
יותר מעניין מהעבודה שלי.

1071
00:57:00,660 --> 00:57:01,703
אותו דבר כל יום.

1072
00:57:01,743 --> 00:57:04,746
היה לנו בחור
פרוס את קצה האצבע שלו הבוקר,

1073
00:57:04,827 --> 00:57:06,120
מה, מיד?

1074
00:57:06,160 --> 00:57:07,495
לא, היה כמו דש.

1075
00:57:07,576 --> 00:57:09,286
אוחח! הו, אנדי, אל תעשה!

1076
00:57:09,327 --> 00:57:11,037
- המשיח!
- הרבה דם.

1077
00:57:11,077 --> 00:57:12,412
לא, זו הייתה אשמתו.

1078
00:57:12,494 --> 00:57:14,788
יש לי רקורד טוב מאוד בתאונות,
כפי שזה קורה.

1079
00:57:14,827 --> 00:57:16,161
כן, אנחנו יודעים.

1080
00:57:16,244 --> 00:57:20,790
לא, זה נכון. זה בגלל שאני תופף אותם לתוכם -
בריאות ובטיחות, בריאות ובטיחות.

1081
00:57:20,827 --> 00:57:23,329
ובכל זאת, אתה תמיד מקבל מישהו להשוויץ,
נכון?

1082
00:57:23,411 --> 00:57:24,412
כֵּן.

1083
00:57:24,494 --> 00:57:26,830
- לא עשיתי לי ציפורניים!
- בוא נעזוב אותה בשקט.

1084
00:57:26,910 --> 00:57:28,745
היא צריכה להתכונן ללילה גדול.

1085
00:57:28,827 --> 00:57:30,078
וסגר את הדלת.

1086
00:57:35,576 --> 00:57:38,329
הו, וונדי!

1087
00:57:39,910 --> 00:57:42,037
אתה נראה פנטסטי,
את יודעת את זה, וונדי?

1088
00:57:42,077 --> 00:57:44,538
הו, תודה. רק שאני לא רציתי
אכזב אותך, אתה יודע?

1089
00:57:44,576 --> 00:57:45,619
אתה לא.

1090
00:57:45,660 --> 00:57:47,703
לבשתי שש חולצות שונות הערב.

1091
00:57:47,743 --> 00:57:50,162
אז, כל עוד אתה מאושר.

1092
00:57:50,244 --> 00:57:52,162
אתה... מעולה.

1093
00:57:54,910 --> 00:57:56,537
זה מה שאתה לובש?

1094
00:57:56,576 --> 00:57:58,703
מלווים אותך בשביל לשתות מרק?

1095
00:57:58,743 --> 00:58:00,995
זה מה שאני אמא הייתה אומרת.

1096
00:58:01,077 --> 00:58:02,745
א-הא... א-הא... א-הא.

1097
00:58:12,077 --> 00:58:13,662
אתה רעב?

1098
00:58:15,743 --> 00:58:18,079
אני אקנה לך קצת צ'יפס מאוחר יותר.
אתה יודע?

1099
00:58:18,160 --> 00:58:19,370
האם תרצה?

1100
00:58:22,077 --> 00:58:23,328
אולי.

1101
00:58:32,743 --> 00:58:34,620
אז, יש לך סופלה טריפה.
- כן.

1102
00:58:34,660 --> 00:58:35,702
פתחי כליות.

1103
00:58:35,743 --> 00:58:38,454
vol-au-vents, כן,
היו לנו אותם עליי ב-21, הם נחמדים.

1104
00:58:38,493 --> 00:58:40,286
- זה עם כליה שלמה.
- אהה.

1105
00:58:40,327 --> 00:58:41,620
סרטן מלך ברוטב ריבה.

1106
00:58:41,660 --> 00:58:43,161
אה, כן, רק האחד.

1107
00:58:43,244 --> 00:58:45,162
מוחות צוננים. הם מדברים בעד עצמם.

1108
00:58:45,244 --> 00:58:46,370
אה, לא מוח.

1109
00:58:46,410 --> 00:58:48,913
קיש שזיפים,
זה אחד לחברים הצמחונים שלנו.

1110
00:58:48,993 --> 00:58:50,078
יָמִינָה.

1111
00:58:50,160 --> 00:58:52,663
- פודינג שחור ומרק קממבר.
- הו, לא, אל תעשה!

1112
00:58:52,743 --> 00:58:54,078
קונסומה בייקון מבושל.

1113
00:58:54,160 --> 00:58:56,121
קונסומה,
זה אותו דבר כמו מרק?

1114
00:58:56,160 --> 00:58:59,622
זה בעצם מי הבייקון.
- מה שאמא שלך נותנת לך כשאתה חולה.

1115
00:58:59,660 --> 00:59:02,579
- וסבבה על מצע ליצ'י.
יש לך שם סינית.

1116
00:59:02,660 --> 00:59:04,787
זה מתאבנים, ואז למנות ראשונות.

1117
00:59:04,827 --> 00:59:06,912
אז זה סוג המנות העיקריות שלי.

1118
00:59:06,993 --> 00:59:09,955
מה זה שם -
חזיר מה - רשימת חזיר?

1119
00:59:09,993 --> 00:59:11,662
ציסטת חזיר.

1120
00:59:11,743 --> 00:59:12,744
כִּיס?

1121
00:59:12,827 --> 00:59:14,745
- כן.
- אה, אתה צוחק עליי?

1122
00:59:14,827 --> 00:59:17,955
- לא.
- זה לא נקרא ציסטה?

1123
00:59:17,993 --> 00:59:19,370
לאבא שלי היה אחד מהם.

1124
00:59:19,410 --> 00:59:20,537
- האם הוא?
- כן.

1125
00:59:20,576 --> 00:59:22,078
מתחת.

1126
00:59:22,160 --> 00:59:23,662
היי, שיעול.

1127
00:59:23,743 --> 00:59:24,953
אוי, יברך אותו.

1128
00:59:24,993 --> 00:59:26,328
מה זה?

1129
00:59:26,409 --> 00:59:27,744
זה כמו כופתאה, אתה יודע?

1130
00:59:27,827 --> 00:59:28,869
אה, לא יכולתי.

1131
00:59:30,244 --> 00:59:32,496
ואז יש לנו ברווז ברוטב שוקולד.

1132
00:59:32,576 --> 00:59:34,787
- כן.
- לשונות בהולנדייז ריבס.

1133
00:59:34,827 --> 00:59:35,869
הו, לא!

1134
00:59:36,910 --> 00:59:38,370
- כבד בלאגר.
- ממ.

1135
00:59:38,409 --> 00:59:39,744
וצדפות בשינקין.

1136
00:59:39,827 --> 00:59:42,287
זה עם מחבת מטוגנת
רוטב על בסיס קוקל.

1137
00:59:42,327 --> 00:59:43,453
כֵּן.

1138
00:59:43,493 --> 00:59:45,787
או שליו על מצע של תרד עם גזם.

1139
00:59:45,827 --> 00:59:48,996
או קטע ההתנגדות שלי,
טרטרים בגריל עם ביצים מעל קל.

1140
00:59:49,077 --> 00:59:50,787
אה, נכון. מה נגמר קל?

1141
00:59:50,827 --> 00:59:51,869
שֶׁל אַרְצוֹת הַבְּרִית.

1142
00:59:51,910 --> 00:59:53,078
צד שמש למעלה, אתה יודע?

1143
00:59:53,160 --> 00:59:54,703
אה, כן. אני אוהב שהם הופכים.

1144
00:59:54,743 --> 00:59:57,162
הו, חבל, אוברי,
לעולם לא אזכור את כל זה.

1145
00:59:57,244 --> 00:59:59,955
אתה תהיה בסדר.
כל בעיה, הפנה אותן אלי.

1146
00:59:59,993 --> 01:00:02,037
כן, אבל אתה תהיה במטבח לבשל.

1147
01:00:02,077 --> 01:00:04,329
אהיה שם, כאן בחוץ,
אני אהיה בכל מקום.

1148
01:00:04,409 --> 01:00:05,953
אני אהיה פטרון השף שלך, אתה יודע?

1149
01:00:05,993 --> 01:00:08,746
היית צריך להדפיס תפריטים
כמו שאמרתי לך, נכון?

1150
01:00:08,827 --> 01:00:09,911
כן, כן, בלי זיעה.

1151
01:00:09,993 --> 01:00:13,956
אני רוצה שהמסעדה הזו תיבנה
על מוניטין אחד לאחד, מפה לפה.

1152
01:00:15,660 --> 01:00:17,578
תרצה כוס יין, וונדי?

1153
01:00:17,660 --> 01:00:19,954
לא, תודה, הבטן שלי בפנים
איתי עצבים.

1154
01:00:19,993 --> 01:00:21,411
תמשיך, זה עלול להרגיע אותך.

1155
01:00:21,493 --> 01:00:22,911
אז קדימה, רק חצי כוס.

1156
01:00:24,576 --> 01:00:26,787
הו, חבל, שכחתי,
יש לי משהו בשבילך.

1157
01:00:26,826 --> 01:00:27,869
יש לך? הו, נהדר.

1158
01:00:29,160 --> 01:00:30,161
בְּסֵדֶר?

1159
01:00:32,660 --> 01:00:33,953
אני רוצה ללכת על הומו.

1160
01:00:36,077 --> 01:00:37,078
מַה?

1161
01:00:38,077 --> 01:00:39,078
עַכשָׁיו?

1162
01:00:40,077 --> 01:00:41,370
אנחנו עסוקים.

1163
01:00:41,409 --> 01:00:42,786
אנחנו?

1164
01:00:44,826 --> 01:00:45,869
תמשיך אז.

1165
01:00:45,910 --> 01:00:47,036
היה מהיר.

1166
01:00:47,077 --> 01:00:48,119
רק חצי מאחד.

1167
01:00:49,160 --> 01:00:52,080
עם קצת מזל
אני אגלה לי הון מאוחר יותר.

1168
01:00:52,160 --> 01:00:53,161
תרגיש חופשי.

1169
01:00:54,660 --> 01:00:55,994
יש לך כרטיס קטן.

1170
01:00:56,077 --> 01:00:57,161
תודה רבה.

1171
01:00:57,244 --> 01:00:58,828
ממני ומאנדי והבנות.

1172
01:00:58,910 --> 01:01:02,288
זה פנטסטי.
זה ממש מבריק, ממש נפלא,

1173
01:01:02,326 --> 01:01:05,579
את אישה ממש מושכת.
באמת, תודה רבה, באמת.

1174
01:01:05,660 --> 01:01:06,661
כל טוב.

1175
01:01:06,743 --> 01:01:07,744
בהצלחה.

1176
01:01:08,660 --> 01:01:09,827
תודה לך.

1177
01:01:17,244 --> 01:01:18,787
עכשיו אנחנו פתוחים רשמית!

1178
01:01:18,826 --> 01:01:20,203
בלימי, סליחה, סליחה!

1179
01:01:33,910 --> 01:01:35,036
מבחינתי,

1180
01:01:35,077 --> 01:01:38,497
הכדורגל מת
היום בו זכתה ארסנל בדאבל.

1181
01:01:38,576 --> 01:01:39,619
נכון, כן.

1182
01:01:40,743 --> 01:01:41,744
מה הם היו?

1183
01:01:41,826 --> 01:01:44,287
- סוסי עבודה.
- גנבים משעממים, נכון?

1184
01:01:44,326 --> 01:01:46,703
בעוד שהקבוצה הכפולה של הספרס,
הם היו אמנים.

1185
01:01:46,743 --> 01:01:48,161
הם היו אמנים.

1186
01:01:49,660 --> 01:01:51,995
21 פאונד לשבוע הם קיבלו -
אתה יכול לדמיין?

1187
01:01:53,077 --> 01:01:55,037
מה הם מקבלים היום? מיליונים.

1188
01:01:55,077 --> 01:01:57,829
ואז הם קיבלו את האחוריים שלהם
נוסף על כך, לא?

1189
01:01:57,910 --> 01:02:00,329
חוטפים את אזור העונשין
עם התיקים שלהם.

1190
01:02:00,409 --> 01:02:01,827
דונות פרימה.

1191
01:02:01,910 --> 01:02:04,120
אה, הוא בעט בי, שופט.

1192
01:02:08,493 --> 01:02:10,870
בראון, בייקר...

1193
01:02:10,910 --> 01:02:12,119
הנרי...

1194
01:02:12,160 --> 01:02:13,620
..בלנצ'פרח...

1195
01:02:13,660 --> 01:02:15,662
- דני ילד.
- כן.

1196
01:02:15,743 --> 01:02:18,037
הוא היה האדריכל של המשחק המודרני,
אתה יודע.

1197
01:02:18,077 --> 01:02:19,620
נכון, כן.

1198
01:02:19,660 --> 01:02:21,703
נורמן, מקיי...

1199
01:02:21,743 --> 01:02:23,078
- ג'ונס...
- ...ג'ונס...

1200
01:02:23,160 --> 01:02:24,536
- ..לבן...
- ..סמית...

1201
01:02:24,576 --> 01:02:27,955
- ..אלן, דייסון.
- כן! קדימה ספרס!

1202
01:02:27,993 --> 01:02:30,204
ג'ון ווייט, איזה שחקן, אה?

1203
01:02:30,242 --> 01:02:31,369
כֵּן.

1204
01:02:31,409 --> 01:02:36,164
פעם הייתה לי תמונה קטנה שלו
על הקיר שלי, טבעתי בשחור.

1205
01:02:36,242 --> 01:02:37,369
טְרָגֶדִיָה.

1206
01:02:37,409 --> 01:02:38,869
איזו דרך ללכת.

1207
01:02:38,910 --> 01:02:40,244
נפגע על ידי ברק.

1208
01:02:40,326 --> 01:02:41,452
על מגרש גולף.

1209
01:02:41,493 --> 01:02:42,702
איזה בזבוז, אה?

1210
01:02:45,576 --> 01:02:46,619
אתה רוצה אחר?

1211
01:02:47,910 --> 01:02:48,911
כן, בסדר.

1212
01:02:49,993 --> 01:02:51,620
רוצה משהו עם זה?

1213
01:02:51,660 --> 01:02:53,370
כן, רום ושחור.

1214
01:02:53,409 --> 01:02:54,577
אחד גדול?

1215
01:02:54,660 --> 01:02:56,870
- כן, בסדר.
- כן.

1216
01:03:02,743 --> 01:03:07,498
תראה, העניין הוא שאנשים לא אוהבים
לצאת מוקדם מדי, נכון?

1217
01:03:07,576 --> 01:03:09,370
לא, לא ביום שלישי, לא.

1218
01:03:09,409 --> 01:03:15,374
הם אוהבים לחזור הביתה, להתרחץ,
להירגע, לשתות את התה שלהם,

1219
01:03:15,409 --> 01:03:17,328
ואז לצאת לאכול.

1220
01:03:17,409 --> 01:03:19,328
פרסמת מודעה בעיתון?

1221
01:03:19,409 --> 01:03:21,370
ממ, כן, כן, כן, כן, כן.

1222
01:03:23,242 --> 01:03:24,494
לא, אני לא, למעשה.

1223
01:03:24,576 --> 01:03:27,079
היית צריך לקבל כמה
כרטיסים קטנים שהודפסו אז.

1224
01:03:27,160 --> 01:03:28,828
יכולתי למסור אותם בחנות.

1225
01:03:28,910 --> 01:03:31,245
לא רציתי למשוך
סוג האנשים הלא נכון.

1226
01:03:31,326 --> 01:03:34,079
הו, מקסים, תודה רבה, אוברי!

1227
01:03:35,993 --> 01:03:38,329
האם תרצה עוד כוס יין,
וונדי?

1228
01:03:38,409 --> 01:03:39,702
אה, כן, תמשיך, בסדר.

1229
01:03:39,743 --> 01:03:41,078
אני אארח לך חברה.

1230
01:03:44,409 --> 01:03:45,619
ידיים נהדרות.

1231
01:03:50,743 --> 01:03:52,578
אתה חושב שיהיו לך אי פעם ילדים?

1232
01:03:52,659 --> 01:03:53,702
לא.

1233
01:03:53,743 --> 01:03:56,579
אתה די בטוח בשביל אחד כל כך צעיר.

1234
01:03:56,659 --> 01:03:58,745
מה ולהיראות כמו טנק לתשעה חודשים?

1235
01:03:58,826 --> 01:04:00,244
תן לי הפסקה.

1236
01:04:00,326 --> 01:04:03,371
זה כל מה שאתה מודאג ממנו -
איך תיראה

1237
01:04:03,409 --> 01:04:04,994
אני אהיה אמא ​​טובה.

1238
01:04:05,077 --> 01:04:06,244
אה, היית?

1239
01:04:06,326 --> 01:04:07,827
כֵּן.

1240
01:04:09,242 --> 01:04:11,411
למה, אתה רוצה ילדים?

1241
01:04:11,493 --> 01:04:14,037
כן, במלוא הזמן.

1242
01:04:14,077 --> 01:04:15,161
האם אתה?

1243
01:04:15,242 --> 01:04:16,535
קוּרס.

1244
01:04:17,576 --> 01:04:19,745
אתה חייב שיהיה לך חבר קודם.

1245
01:04:19,826 --> 01:04:23,288
כן, בדרך כלל צריך בחור,
זה נכון.

1246
01:04:23,326 --> 01:04:25,411
אתה לא מצליח אז, נכון?

1247
01:04:25,493 --> 01:04:29,747
לא ראיתי את הגברים שלך
בדיוק עומד בתור בהמוניהם.

1248
01:04:29,826 --> 01:04:31,661
אתה לא יודע.

1249
01:04:31,743 --> 01:04:35,914
מה, הם מתגנבים כאן פנימה
בשעות היום, נכון, כשאף אחד לא בפנים?

1250
01:04:37,242 --> 01:04:39,244
בכל מקרה, אתה לא צריך בחור
להביא ילד לעולם.

1251
01:04:39,326 --> 01:04:42,370
לא הייתי מתחשק
להעלות אחד לבד.

1252
01:04:42,409 --> 01:04:44,953
עדיף להיות לבד
מאשר להיות עם ממזר.

1253
01:04:44,993 --> 01:04:49,956
מן הסתם, לא היית בוחר בממזר
מלכתחילה אם היה לך שכל.

1254
01:04:49,993 --> 01:04:51,578
כל הגברים הם ממזרים.

1255
01:04:51,659 --> 01:04:52,660
מַה?

1256
01:04:52,743 --> 01:04:56,038
כולם אנסים פוטנציאליים.
- זה קצת גורף.

1257
01:04:56,076 --> 01:04:58,244
לכל הגברים יש את היכולת לאנוס.

1258
01:04:58,326 --> 01:05:00,161
לא כולם עושים את זה, נכון?

1259
01:05:00,242 --> 01:05:02,703
אם יש להם את היכולת,
יש להם את הרצון.

1260
01:05:02,743 --> 01:05:04,703
זה זבל פרנואידי.

1261
01:05:04,743 --> 01:05:06,620
מה אתה יודע על פרנויה?

1262
01:05:06,659 --> 01:05:09,913
לא חצי ממך,
אני אתן לך את זה.

1263
01:05:11,076 --> 01:05:13,119
אתה תגלה כשתגיע לאמריקה.

1264
01:05:13,159 --> 01:05:15,286
אני יוצא רק לחופשה.

1265
01:05:15,326 --> 01:05:16,577
כָּך?

1266
01:05:16,659 --> 01:05:20,538
מה, אתה חושב שיגררו אותי
המטוס בנמל התעופה ג'ון פ קנדי

1267
01:05:20,576 --> 01:05:22,328
ולהיאנס ולבזוז, נכון?

1268
01:05:22,409 --> 01:05:23,869
אתה חייב להיות על המשמר שלך.

1269
01:05:25,743 --> 01:05:27,161
אתה שומע מה אמרתי עכשיו?

1270
01:05:27,242 --> 01:05:28,327
מַה?

1271
01:05:28,409 --> 01:05:30,661
מושך - מבין?

1272
01:05:30,743 --> 01:05:32,286
מַה?

1273
01:05:32,326 --> 01:05:34,411
יאנקד - אמריקה.

1274
01:05:36,409 --> 01:05:37,577
גִזעָן!

1275
01:05:53,910 --> 01:05:55,870
יש עוד זוג מחורבן שמגיע.

1276
01:05:57,659 --> 01:05:59,161
כֵּן.

1277
01:05:59,242 --> 01:06:01,119
כן, הם באים לכאן.

1278
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
בְּהֶחלֵט.

1279
01:06:05,075 --> 01:06:06,744
אתה רוצה שאספר לפולה שוב?

1280
01:06:06,826 --> 01:06:09,787
כן, תחנות פעולה!

1281
01:06:13,993 --> 01:06:15,161
לא.

1282
01:06:16,409 --> 01:06:17,869
חרא!

1283
01:06:21,992 --> 01:06:23,327
פאקינג יאפים.

1284
01:06:43,326 --> 01:06:44,535
הם עברו ישר על פניו.

1285
01:06:44,576 --> 01:06:45,660
אה, הם כן?

1286
01:06:45,743 --> 01:06:47,578
אולי הם לא היו רעבים.

1287
01:06:49,910 --> 01:06:51,119
איפה פולה?

1288
01:06:52,159 --> 01:06:54,286
היא יושבת על משטח העבודה שלך.

1289
01:06:54,326 --> 01:06:56,161
-היא?
כן, היא בוחרת.

1290
01:06:58,992 --> 01:07:00,035
יָמִינָה.

1291
01:07:20,826 --> 01:07:22,369
אל תשבי שם למעלה, פולה.

1292
01:07:23,576 --> 01:07:25,036
זה לא היגייני.

1293
01:07:26,409 --> 01:07:27,619
זיהום צולב.

1294
01:07:30,242 --> 01:07:32,328
המניות הללו מצטמצמות יפה.

1295
01:07:34,242 --> 01:07:38,663
הסוד של רוטב נהדר
הוא מלאי מופחת היטב.

1296
01:07:41,492 --> 01:07:43,119
בלי ציר, בלי רוטב.

1297
01:07:44,992 --> 01:07:45,993
מפתח לדלת.

1298
01:08:01,409 --> 01:08:03,453
אתה עובד עם גאון.

1299
01:08:04,492 --> 01:08:06,244
אתה יודע את זה?

1300
01:08:07,743 --> 01:08:10,245
אני לא סתם מטומטם, אתה יודע?

1301
01:08:11,992 --> 01:08:15,329
יכולתי ללמד אותך דברים
אפילו לא חלמת עליו.

1302
01:08:18,743 --> 01:08:20,202
אני קוסם.

1303
01:08:21,492 --> 01:08:22,952
אני רוצה משקה.

1304
01:08:27,743 --> 01:08:30,412
יש שם הרבה מיץ תפוזים,
לעזור לעצמך.

1305
01:08:31,576 --> 01:08:32,744
אני רוצה קצת יין.

1306
01:08:34,242 --> 01:08:36,202
אני לא יכול לגרום לך להשתכר.

1307
01:08:37,576 --> 01:08:39,578
המטבח הוא מקום מאוד מסוכן.

1308
01:08:39,659 --> 01:08:41,536
יש לה יין.

1309
01:08:48,409 --> 01:08:52,622
אני וונדי, אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה...
אתה יודע?

1310
01:08:53,826 --> 01:08:56,412
אני חבר ותיק של המשפחה.

1311
01:08:58,576 --> 01:08:59,744
ממ.

1312
01:09:08,576 --> 01:09:09,785
אף קלאסי.

1313
01:09:20,242 --> 01:09:21,702
כָּאן.

1314
01:09:39,743 --> 01:09:41,161
הנה...

1315
01:09:43,075 --> 01:09:45,244
ראית את אלה?

1316
01:09:45,326 --> 01:09:46,952
מה יש לך שם?

1317
01:09:48,908 --> 01:09:49,909
בואו נסתכל.

1318
01:09:53,159 --> 01:09:55,536
טלוויזיית כיס?

1319
01:09:55,576 --> 01:09:56,618
כֵּן.

1320
01:09:59,326 --> 01:10:02,620
- אפשר קצב?
- תרגיש חופשי.

1321
01:10:07,075 --> 01:10:09,411
אה, זה טוב, אין?

1322
01:10:09,492 --> 01:10:10,618
כן, מסודר.

1323
01:10:11,743 --> 01:10:13,077
הנה אנחנו הולכים.

1324
01:10:13,743 --> 01:10:15,202
היי!

1325
01:10:15,242 --> 01:10:17,578
עזוב את זה בחוץ... את הזוועה.

1326
01:10:18,242 --> 01:10:20,494
היי, ראית את אלה?
- תן לנו את זה, תחזיר לנו את זה!

1327
01:10:23,159 --> 01:10:25,202
כמה אתה רוצה על זה אז?

1328
01:10:26,409 --> 01:10:29,912
ובכן, אני יכול לתת לך את זה בחצי מחיר.

1329
01:10:31,825 --> 01:10:33,160
מאה ניקר.

1330
01:10:35,242 --> 01:10:36,785
נחמד, אין?

1331
01:10:36,825 --> 01:10:37,868
כֵּן.

1332
01:10:37,908 --> 01:10:39,785
תהיה טעים על עגלת הסלטים...

1333
01:10:40,908 --> 01:10:42,285
לא?

1334
01:10:42,367 --> 01:10:44,077
לא, לא יכול להרשות את זה.

1335
01:10:45,908 --> 01:10:47,744
מה עם המאה הזאת?

1336
01:10:48,825 --> 01:10:49,826
איזה מאה?

1337
01:10:49,908 --> 01:10:51,618
את המאה הזה שמעולם לא נתת לי.

1338
01:10:51,659 --> 01:10:56,622
אתה יודע, אם מישהו
הופיע עם זה לפני 25 שנה,

1339
01:10:56,659 --> 01:11:02,165
ואמרת שהם בני מאדים מחורבנים
היית צריך להאמין להם, נכון?

1340
01:11:02,242 --> 01:11:03,243
כן, כן.

1341
01:11:04,659 --> 01:11:07,162
אז אתה לא רוצה את זה?
- לא, אני לא רוצה את זה.

1342
01:11:08,659 --> 01:11:10,119
אני לא רוצה כלום.

1343
01:11:10,159 --> 01:11:11,410
ממזר מרושע.

1344
01:11:20,325 --> 01:11:23,328
קדימה, ממזרים, אני פתוח!

1345
01:11:24,409 --> 01:11:28,747
אני מוכן, אני מחכה לך.
זה מה שכולכם חיכיתם לו!

1346
01:11:28,825 --> 01:11:30,452
בוא וקבל את זה!

1347
01:11:32,492 --> 01:11:38,206
נשות דגים אתם... כדורגלנים.
אתם שוקים אנגליים.

1348
01:11:40,159 --> 01:11:43,704
היצמד לפיש אנד צ'יפס שלך,
קדימה, לך תחטוף סרטן!

1349
01:11:44,659 --> 01:11:47,746
אלף פאונד.
עשרת אלפים פאונד.

1350
01:11:47,783 --> 01:11:49,910
- תפסיק לצעוק.
קדימה, חבר, תבשל אותו.

1351
01:11:49,950 --> 01:11:53,036
אתם מטומטמים ממעמד הפועלים!

1352
01:11:53,075 --> 01:11:56,245
לך תאכל את החרא שלך, תמשיך, תמשיך!

1353
01:12:00,325 --> 01:12:01,577
זה מספיק!

1354
01:12:01,658 --> 01:12:03,034
- הו!
- לא יותר!

1355
01:12:04,409 --> 01:12:07,036
מַדוּעַ? כי אתה ילד שובב.

1356
01:12:08,658 --> 01:12:10,118
תתחתני איתי, וונדי.

1357
01:12:10,159 --> 01:12:11,285
מַה?

1358
01:12:11,325 --> 01:12:12,994
אני רוצה להתחתן איתך.

1359
01:12:15,200 --> 01:12:16,326
עכשיו, תפסיק עם זה.

1360
01:12:16,409 --> 01:12:17,743
אוברי, תפסיק עם זה.

1361
01:12:17,825 --> 01:12:18,826
לָרֶדֶת.

1362
01:12:20,409 --> 01:12:22,703
אני אוהב אותך... אתה יודע?

1363
01:12:22,741 --> 01:12:24,702
אל תהיה טיפש, נכון?

1364
01:12:24,741 --> 01:12:27,995
אני כבר נשוי.
אני נשוי לאנדי.

1365
01:12:28,075 --> 01:12:30,661
אני אוהב את אנדי, הוא החבר הכי טוב שלי.

1366
01:12:30,741 --> 01:12:33,703
כֵּן. ובכן, אנחנו מאוד אוהבים אותך.
עכשיו, אתה יודע את זה.

1367
01:12:33,741 --> 01:12:37,078
לא אכפת לי,
לא אכפת לי אם אתה נשוי לאנדי,

1368
01:12:37,159 --> 01:12:39,995
אתה עדיין יכול להתחתן איתי.
אתה לא צריך לספר לו

1369
01:12:40,075 --> 01:12:42,035
עכשיו, תפסיק, נכון. עכשיו, שב.

1370
01:12:42,075 --> 01:12:43,743
לְהִתִיַשֵׁב.

1371
01:12:47,284 --> 01:12:48,368
מה אתה עושה?

1372
01:12:49,075 --> 01:12:50,201
רד ממני.

1373
01:12:50,242 --> 01:12:51,952
אוברי, תפסיק עם זה עכשיו.

1374
01:12:53,409 --> 01:12:57,121
אני רוצה לזיין אותך, וונדי.
עכשיו, תפסיק לדבר ככה.

1375
01:12:57,159 --> 01:13:00,871
פשוט תפסיק עם זה, נכון, כי אנדי לא מרשה
אני בא לכאן שוב. אתה שומע אותי?

1376
01:13:00,950 --> 01:13:04,287
- הוא לא.
אני סוגד לאדמה שאתה הולך עליה.

1377
01:13:04,325 --> 01:13:08,163
עכשיו, תראה, אתה מתכופף,
זה אומר שאתה הולך להיות חולה.

1378
01:13:08,242 --> 01:13:09,702
אני אנשק את רגליך.

1379
01:13:09,741 --> 01:13:11,660
יכול להיות שיש קצת כלבלב
עלי נעליים,

1380
01:13:11,741 --> 01:13:13,577
ואתה לא הולך לאהוב את זה,
אז לקום.

1381
01:13:13,658 --> 01:13:14,742
ניקולה.

1382
01:13:14,825 --> 01:13:15,993
מַה?

1383
01:13:16,075 --> 01:13:17,410
אה, ניקולה?

1384
01:13:18,325 --> 01:13:22,454
ניקולה לא כאן, נכון?
היא בבית, מצילה את העולם.

1385
01:13:22,492 --> 01:13:24,953
עכשיו תראה,
יש לך וודקה בחליפה שלך.

1386
01:13:24,992 --> 01:13:27,578
זו החליפה הכי טובה שלך,
קנית להערב, נכון?

1387
01:13:28,409 --> 01:13:30,786
יודע מה, אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

1388
01:13:30,825 --> 01:13:32,160
מַה? לְהִתִיַשֵׁב.

1389
01:13:32,242 --> 01:13:33,785
אני רוצה שלאנדי יהיה את זה.

1390
01:13:33,825 --> 01:13:35,368
אנדי לא רוצה את זה.

1391
01:13:35,409 --> 01:13:37,119
הוא איש מסכן.

1392
01:13:37,159 --> 01:13:38,243
לאנדי יש חליפה.

1393
01:13:38,284 --> 01:13:41,996
לא, הוא יכול ללבוש את זה
בקרון המטופש הזה.

1394
01:13:42,075 --> 01:13:43,159
עכשיו, תפסיק עם זה!

1395
01:13:43,242 --> 01:13:44,243
מְטוּפָּשׁ...

1396
01:13:45,325 --> 01:13:46,326
תתנהג בעצמך.

1397
01:13:46,409 --> 01:13:49,203
הוא יכול לקבל את החליפה
כי הוא יותר מחורבן ממני.

1398
01:13:49,242 --> 01:13:51,327
- מה אתה עושה?
אני נותן לו את החליפה.

1399
01:13:51,409 --> 01:13:53,327
תשאיר את המכנסיים שלך, אוברי.

1400
01:13:53,409 --> 01:13:54,910
אוברי, תשאירי את המכנסיים שלך.

1401
01:13:54,950 --> 01:13:56,910
תתנהג בעצמך.
תשאיר את המכנסיים שלך.

1402
01:13:56,950 --> 01:13:59,035
אני אוהב אותו והם יכולים להתאים לו.

1403
01:14:00,117 --> 01:14:02,327
אני אגיד לך מה...

1404
01:14:02,409 --> 01:14:04,828
מה אתה עושה עכשיו?
אתה הולך ליפול.

1405
01:14:04,908 --> 01:14:07,870
לא, אני לא שיכור, נכון -
אני לא שיכור!

1406
01:14:09,450 --> 01:14:11,119
הו! תפסיק עם זה!

1407
01:14:12,158 --> 01:14:14,870
עכשיו, התנהג בעצמך, נכון,
אתה טיפש.

1408
01:14:15,950 --> 01:14:16,951
אוברי!

1409
01:14:19,325 --> 01:14:20,994
אוברי, תפסיק עם זה?

1410
01:14:21,033 --> 01:14:22,785
- לא.
- אתה מתנהג כמו אידיוט.

1411
01:14:22,825 --> 01:14:24,326
- תקשיב לי.
- לא!

1412
01:14:24,409 --> 01:14:26,995
אתה לא עושה יותר, לא.

1413
01:14:27,075 --> 01:14:29,911
-
עכשיו תפסיק עם זה, אוברי!

1414
01:15:14,741 --> 01:15:15,867
בלימי!

1415
01:15:17,491 --> 01:15:19,994
אבל בושה, אין?

1416
01:15:20,075 --> 01:15:21,702
קדימה, פולה, אנחנו הולכים.

1417
01:15:22,367 --> 01:15:23,535
הו, תראה אותי.

1418
01:15:25,242 --> 01:15:27,911
זה בסדר,
הוא ימצא אותם שם בבוקר.

1419
01:15:27,992 --> 01:15:29,702
הו, איזה לילה!

1420
01:15:31,033 --> 01:15:34,120
אני אגיד לך מה...
לעולם לא שוב.

1421
01:15:35,491 --> 01:15:36,951
איזו טעות.

1422
01:15:38,825 --> 01:15:40,702
זה בסדר, הוא רק ישן.

1423
01:15:40,741 --> 01:15:43,911
הוא לא מת.
אין צורך להיבהל.

1424
01:15:43,992 --> 01:15:45,410
אני לא נבהל.

1425
01:15:45,491 --> 01:15:46,617
אה?

1426
01:15:46,658 --> 01:15:48,576
עכשיו לא צריך לפחד.

1427
01:15:48,658 --> 01:15:49,742
בְּסֵדֶר.

1428
01:15:50,825 --> 01:15:52,076
זה המעיל הקטן שלך?

1429
01:15:52,992 --> 01:15:54,159
הנה התיק שלך.

1430
01:15:54,992 --> 01:15:56,285
עכשיו, איך אתה משיג?

1431
01:15:57,491 --> 01:15:58,534
אה?

1432
01:15:59,158 --> 01:16:00,159
אוֹטוֹבּוּס.

1433
01:16:00,242 --> 01:16:01,243
יָמִינָה. קיבלת את מחיר הנסיעה שלך?

1434
01:16:01,325 --> 01:16:03,244
איפה הארנק הקטן שלך - כאן?

1435
01:16:03,325 --> 01:16:05,744
איפה הסיגריות שלך?
- בכיס שלי.

1436
01:16:05,825 --> 01:16:07,243
נכון, אז קדימה.

1437
01:16:10,075 --> 01:16:11,285
מה הקטע?

1438
01:16:13,242 --> 01:16:14,284
אה?

1439
01:16:15,158 --> 01:16:16,743
אנחנו הולכים על צ'יפס.

1440
01:16:16,825 --> 01:16:19,119
- מי הולך על צ'יפס?
אני ואוברי.

1441
01:16:20,158 --> 01:16:22,577
אוברי בתרדמת,
הוא לא רוצה צ'יפס.

1442
01:16:22,658 --> 01:16:25,119
הוא יהיה רעב כשהוא יתעורר,
הוא לא?

1443
01:16:25,200 --> 01:16:27,244
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

1444
01:16:28,325 --> 01:16:29,994
בסדר, אני אקנה לך צ'יפס.

1445
01:16:30,075 --> 01:16:31,785
אני לא רוצה שום צ'יפס.

1446
01:16:31,825 --> 01:16:34,077
בסדר, ובכן, אני לא אקנה לך צ'יפס.

1447
01:16:35,158 --> 01:16:36,326
קדימה, פולה.

1448
01:16:36,367 --> 01:16:39,370
תראה, אני אגיד לך מה, תוריד את הכוח שלך,
לבש את המעיל שלך.

1449
01:16:39,408 --> 01:16:41,702
אנחנו לא רוצים להפחיד אנשים, נכון?

1450
01:16:49,033 --> 01:16:50,326
ניקולה.

1451
01:16:54,908 --> 01:16:56,785
הו, בושה, תסתכל על זה.

1452
01:16:58,283 --> 01:17:01,537
תראה, אני אומר לך מה,
אני אקח אותך לתחנת האוטובוס, בסדר?

1453
01:17:04,325 --> 01:17:05,576
פולה...

1454
01:17:06,866 --> 01:17:08,243
אתה בא איתי?

1455
01:17:09,950 --> 01:17:11,159
אני מפסיק כאן.

1456
01:17:13,741 --> 01:17:16,285
אתה לא יכול לעצור כאן.

1457
01:17:19,033 --> 01:17:20,702
בבקשה, פולה.

1458
01:17:23,283 --> 01:17:24,535
קדימה.

1459
01:17:50,158 --> 01:17:51,368
מהבהב.

1460
01:18:16,242 --> 01:18:17,284
אנדי?

1461
01:18:18,825 --> 01:18:19,909
אנדי?

1462
01:18:19,991 --> 01:18:21,410
מַה?

1463
01:18:22,574 --> 01:18:24,201
מה אתה עושה?

1464
01:18:24,242 --> 01:18:25,493
ממ?

1465
01:18:26,658 --> 01:18:28,326
מסדרים.

1466
01:18:28,408 --> 01:18:30,243
אין לך לאגר.

1467
01:18:30,324 --> 01:18:32,701
תביא לנו לאגר, נאט.
- אתה בטח צוחק.

1468
01:18:32,741 --> 01:18:35,119
שתית מספיק לאגר להערב.

1469
01:18:35,158 --> 01:18:36,701
תעלה למעלה. מה אתה עושה?

1470
01:18:36,741 --> 01:18:38,243
מישהו בדלת.

1471
01:18:38,282 --> 01:18:40,493
אין אף אחד בדלת, זה אתה.

1472
01:18:40,574 --> 01:18:42,743
יהיה לך את איילין
שוב דופק בקיר.

1473
01:18:42,825 --> 01:18:44,743
- קדימה, אבא.
- איפה הלאגר?

1474
01:18:44,825 --> 01:18:46,034
במקרר.

1475
01:18:46,075 --> 01:18:47,326
עלה במדרגות.

1476
01:18:47,407 --> 01:18:48,826
בסדר, בסדר.

1477
01:18:48,908 --> 01:18:53,371
תראה את המצב שלך - יש לך את שלך
המכנסיים הטובים ביותר, יש לך את הנעליים החדשות שלך.

1478
01:18:53,407 --> 01:18:56,035
בלימי... מה עכשיו?
מה אתה עושה?

1479
01:18:56,117 --> 01:18:58,661
- סגור את דלת הקרון.
- סגרתי את דלת הקרון.

1480
01:18:58,741 --> 01:18:59,784
הוא יהיה חולה?

1481
01:18:59,825 --> 01:19:02,702
אל תהיה חולה עליי, אנדי.
ניקולה, סגור את דלת הקרון.

1482
01:19:02,741 --> 01:19:04,576
- לא.
קדימה, בוא נעלה אותך למעלה.

1483
01:19:04,658 --> 01:19:08,328
- בראון, בייקר, הנרי, מקיי...
- איך היה הלילה?

1484
01:19:08,407 --> 01:19:10,451
- נורא, אם אתה חייב לדעת.
- למה?

1485
01:19:10,491 --> 01:19:14,120
אספר לך אחר כך... לא, אנדי, לא,
להיכנס לשירותים ולעשות קצת.

1486
01:19:15,658 --> 01:19:19,537
קור בלימי! תראה, השתמש בכיור,
אני לא רוצה שהשטיח כולו רטוב.

1487
01:19:19,574 --> 01:19:21,368
וסגור את הדלת!

1488
01:19:21,407 --> 01:19:23,910
יש לך שתי בנות!
מה נסגר איתך?

1489
01:19:23,991 --> 01:19:26,661
זה מה שקרה לי,
יש לי שתי בנות.

1490
01:19:26,741 --> 01:19:28,451
- הו, שתוק!
- מה אמרתי לך?

1491
01:19:28,533 --> 01:19:30,868
אז קדימה,
מה קרה במסעדה

1492
01:19:30,908 --> 01:19:32,576
כמה טיפים קיבלת?

1493
01:19:32,658 --> 01:19:35,619
שום דבר לא קרה במסעדה, נכון,
ולשמור את זה בחוץ.

1494
01:19:35,699 --> 01:19:37,368
נמאס לי ללילה אחד!

1495
01:19:37,407 --> 01:19:39,284
אני עד כאן עם הרבה מכם!

1496
01:20:10,241 --> 01:20:13,536
אתה יכול להיות מת הבוקר,
אתה יודע, אנדי. אני לא צוחק.

1497
01:20:13,574 --> 01:20:16,661
כל הזכוכית השבורה הזו,
אולי ניתקת עורק.

1498
01:20:16,741 --> 01:20:18,827
הייתי צריך להתקשר למשטרה, לא?

1499
01:20:18,908 --> 01:20:20,827
אני מרגיש כמו הנסיכה מרגרט.

1500
01:20:20,908 --> 01:20:22,952
יכולתי להרוג אותך אתמול בלילה.

1501
01:20:24,075 --> 01:20:27,245
אני אקפוץ אליו בדרכי חזרה
מהעבודה, תגיד לו שהוא לא היה בסדר.

1502
01:20:27,324 --> 01:20:28,450
- האם תרצה?
- כן.

1503
01:20:28,491 --> 01:20:31,077
אני מניח שהפסדתי מאה לירות עכשיו,
אני לא?

1504
01:20:31,157 --> 01:20:34,536
אני אוריד את זה ממנו.
הוא לא יתחמק מזה.

1505
01:20:34,574 --> 01:20:36,034
התנהגות שערורייתית.

1506
01:20:36,116 --> 01:20:37,409
אני חייב ללכת, וון.

1507
01:20:37,491 --> 01:20:38,617
נתראה הערב.

1508
01:20:38,658 --> 01:20:40,409
כן, אני אאחר.

1509
01:20:41,199 --> 01:20:42,283
לאן אתה הולך?

1510
01:20:43,075 --> 01:20:45,035
אני פוגש את פטסי למשקה.

1511
01:20:45,075 --> 01:20:46,243
אתה לא?!

1512
01:20:46,324 --> 01:20:47,367
הבנתי אותך!

1513
01:20:47,407 --> 01:20:50,160
הו! לָצֵאת.

1514
01:21:30,574 --> 01:21:31,909
קדימה, בוא נעלה.

1515
01:21:34,241 --> 01:21:35,283
לא.

1516
01:21:35,324 --> 01:21:36,784
מה?

1517
01:21:38,157 --> 01:21:39,575
טֶרֶם.

1518
01:21:39,658 --> 01:21:40,742
אני יודע שאתה רוצה את זה.

1519
01:21:41,783 --> 01:21:42,784
- האם אני?
- כן.

1520
01:21:42,866 --> 01:21:43,867
איך אתה יודע?

1521
01:21:43,950 --> 01:21:46,035
סינכרוניות.

1522
01:21:49,991 --> 01:21:51,368
לִשְׁתוֹק!

1523
01:21:53,407 --> 01:21:54,492
אני לא רוצה את זה.

1524
01:21:54,574 --> 01:21:55,867
למה התכוונת?

1525
01:21:55,908 --> 01:21:57,201
אני רוצה אותך.

1526
01:21:57,241 --> 01:21:59,159
סנטימנטליסט.

1527
01:21:59,241 --> 01:22:02,953
לא, לא, לא, אני נכנס,
אנחנו עולים ישר למעלה, אנחנו עושים את זה,

1528
01:22:02,991 --> 01:22:05,410
בינגו, כואב לך בתחת -
אני לא רוצה את זה.

1529
01:22:05,491 --> 01:22:06,575
אני רוצה לראות אותך נחמד.

1530
01:22:06,616 --> 01:22:09,535
מה נחמד?
זו רק קלישאה משעממת.

1531
01:22:09,574 --> 01:22:12,160
לא, נחמד, נחמד,
תראה לי קצת נימוס, קצת כבוד.

1532
01:22:12,240 --> 01:22:15,118
אתה לא מראה לי שום כבוד.
אני מנסה לכבד אותך עכשיו.

1533
01:22:15,199 --> 01:22:18,661
מנסה להתייחס אליך כאל אדם אמיתי
במקום איזה שקית דפוקה מזוינת.

1534
01:22:20,574 --> 01:22:21,784
קדימה, דבר איתי.

1535
01:22:21,824 --> 01:22:23,409
מַה לְגַבֵּי?

1536
01:22:23,491 --> 01:22:24,700
דָבָר.

1537
01:22:24,741 --> 01:22:27,494
כל מה שאתה חושב, כל מה שאתה יודע.

1538
01:22:27,574 --> 01:22:30,243
- מה אכפת לך?
- אה?

1539
01:22:30,324 --> 01:22:33,702
יש לך את כל הספרים המזוינים האלה למעלה,
נשים שאוהבות גברים יותר מדי,

1540
01:22:33,741 --> 01:22:35,910
גברים ששונאים נשים,
נשים שאוהבות נשים,

1541
01:22:35,991 --> 01:22:38,452
נשים מאוהבות, חדר נשים,
נקבה סריס.

1542
01:22:39,157 --> 01:22:40,575
קראת משהו מהשטויות האלה?

1543
01:22:40,658 --> 01:22:41,951
- מה קורה לך?
- יש לך?

1544
01:22:41,991 --> 01:22:44,327
- כמובן.
- אז מה למדת מזה?

1545
01:22:47,574 --> 01:22:48,617
שאני פמיניסטית.

1546
01:22:49,824 --> 01:22:51,618
מהי פמיניסטית?

1547
01:22:51,658 --> 01:22:53,701
- אה, קדימה.
- לא, לא, מה זה אומר?

1548
01:22:53,741 --> 01:22:55,284
תפסיק להיות אנטגוניסט.

1549
01:22:55,324 --> 01:22:58,702
אני לא, אני מנסה לקבל
שיחה אינטליגנטית איתך.

1550
01:22:58,741 --> 01:23:01,827
האם אתה מסוגל לזה? אה?

1551
01:23:06,741 --> 01:23:08,242
אני לא חושב שאתה כן, נכון?

1552
01:23:09,658 --> 01:23:11,159
בֶּאֱמֶת.

1553
01:23:11,199 --> 01:23:13,701
קצת פנוי, נכון?

1554
01:23:14,741 --> 01:23:16,242
קצת ראש אוויר.

1555
01:23:16,324 --> 01:23:17,825
שום דבר לא קורה.

1556
01:23:17,908 --> 01:23:19,159
קצת מטומטם.

1557
01:23:19,240 --> 01:23:20,617
קצת מסוחרר.

1558
01:23:20,699 --> 01:23:26,288
דימבו בימבו, בלונדיני טיפש, נכון?
שלום, מישהו בבית, שלום?!

1559
01:23:31,407 --> 01:23:33,159
אתה מזויף.

1560
01:23:41,366 --> 01:23:42,867
אני אינטליגנטי.

1561
01:23:47,990 --> 01:23:49,408
אתה עולה למעלה?

1562
01:23:52,741 --> 01:23:54,451
לא.

1563
01:23:54,491 --> 01:23:56,576
טוב, אז תתעצבן.

1564
01:24:00,157 --> 01:24:01,408
בְּסֵדֶר.

1565
01:24:37,990 --> 01:24:40,701
בלימי, ניקולה, תראה את המצב שלך.

1566
01:24:42,324 --> 01:24:44,615
אתה יושב שם כאילו
יש ענן אפור מעליך.

1567
01:24:44,713 --> 01:24:46,326
זה כאילו השמש נכנסה פנימה.

1568
01:24:46,407 --> 01:24:49,452
אין לך אנרגיה
כי אתה לא אוכל את ארוחות הערב שלך,

1569
01:24:49,491 --> 01:24:52,118
ואין לך שמחה בנפשך.

1570
01:24:52,157 --> 01:24:53,658
איך אתה יודע?

1571
01:24:55,157 --> 01:24:58,619
אני יודע כי וויתרת.
כי אתה לא מרוצה, ככה אני יודע.

1572
01:24:58,699 --> 01:24:59,784
אני שמח.

1573
01:25:00,824 --> 01:25:02,618
איבדת את כל החברים שלך.

1574
01:25:02,657 --> 01:25:04,993
אני לא רואה אותם
דופק עוד בדלת.

1575
01:25:05,074 --> 01:25:07,743
אני לא רוצה חברים.
הם מאכזבים אותך.

1576
01:25:07,783 --> 01:25:11,036
כשאתה אומר שאתה רוצה לשנות את העולם,
אתה אמור להיות פוליטי,

1577
01:25:11,115 --> 01:25:12,992
אבל אני לא רואה אותך עושה שום דבר בנידון.

1578
01:25:13,032 --> 01:25:15,910
אני פוליטי.
עכשיו, סגור את הדלת.

1579
01:25:21,157 --> 01:25:23,201
איך אתה פוליטי?

1580
01:25:23,240 --> 01:25:27,953
אני קורא את העיתון, אני צופה בחדשות.
אני יותר פוליטי ממך.

1581
01:25:27,990 --> 01:25:30,075
בלימי, ניקולה,
כולנו יכולים לצפות בטלוויזיה.

1582
01:25:30,157 --> 01:25:32,367
אתה צריך להיות שם בחוץ
עזרה לגמלאי זקנה

1583
01:25:32,407 --> 01:25:34,034
ולצאת בצעדות או מה שלא יהיה.

1584
01:25:34,115 --> 01:25:36,534
צעדות הן בזבוז זמן.
זה משעמם.

1585
01:25:36,574 --> 01:25:38,409
אם תשים את הכסף שלך איפה שהפה שלך,

1586
01:25:38,491 --> 01:25:41,535
אתה אמור להצטרף
אחת מהקבוצות הסוציאליסטיות הללו

1587
01:25:41,574 --> 01:25:44,285
או הפירוק הגרעיני מה שלא יהיה,
אבל אתה לא.

1588
01:25:44,324 --> 01:25:48,411
כל מה שאתה עושה זה לשבת בחדר הזה ולבהות
בקירות ומצפצפים ומתעוותים.

1589
01:25:48,449 --> 01:25:50,117
ואת כל כך מושלמת.

1590
01:25:51,907 --> 01:25:56,495
לא, אני לא מושלם, אבל לא ויתרתי.
אני עדיין בחוץ נלחם.

1591
01:25:56,574 --> 01:26:00,036
ואני אומר לך מה, ניקולה,
בכל פעם שאני מסתכל מהחלון הזה

1592
01:26:00,115 --> 01:26:01,939
ואני רואה את הישן החלוד הזה
קרוון יושב שם,

1593
01:26:02,037 --> 01:26:03,575
אתה יודע מה זה אומר לי?

1594
01:26:03,657 --> 01:26:06,116
זה אומר לי שיש גבר
מי גם לא ויתר,

1595
01:26:06,213 --> 01:26:08,075
מי עדיין בחוץ נלחם,
מחפש את החלום שלו.

1596
01:26:08,157 --> 01:26:10,993
זה אומר לי
יש אדם שמתחיל להיות חמדן.

1597
01:26:11,073 --> 01:26:14,035
חַמדָן? אבא שלך?

1598
01:26:14,073 --> 01:26:16,576
הוא האיש הכי לא אנוכי שפגשתי.

1599
01:26:16,616 --> 01:26:19,494
אתה יודע,
הוא קם בשעה שש כל בוקר,

1600
01:26:19,574 --> 01:26:22,702
מוציא את האומץ שלו בעבודה שהוא שונא,
שזה יותר ממך.

1601
01:26:22,741 --> 01:26:25,452
והוא עדיין חוזר הביתה
בסופו של השבוע עם כל כך.

1602
01:26:25,491 --> 01:26:28,118
אני לא מוכן להיות מנוצל!

1603
01:26:29,282 --> 01:26:30,533
מְנוּצָל?

1604
01:26:30,574 --> 01:26:32,576
אתה לא מוכן לעבוד, נקודה.

1605
01:26:32,657 --> 01:26:36,036
קיבלת את נט כשרברב
ואת זה לא אהבת בהתחלה.

1606
01:26:36,073 --> 01:26:38,284
לא, לא אהבתי, לא אהבתי את זה,

1607
01:26:38,324 --> 01:26:41,827
אבל אני יכול לראות עכשיו שטעיתי,
כי היא מאושרת.

1608
01:26:41,907 --> 01:26:44,409
אני עדיין לא יודע מה אני רוצה לעשות!

1609
01:26:44,491 --> 01:26:45,658
אה, נכון?

1610
01:26:45,699 --> 01:26:48,410
ובכן, הייתה לך הזדמנות, ניקולה,
כשהיית בן 17,

1611
01:26:48,491 --> 01:26:50,576
כשהיית בקולג',
עושה את שלושת רמות ה-A שלך.

1612
01:26:50,657 --> 01:26:53,327
הלך לך מצוין,
ואז פתאום הפסקת.

1613
01:26:53,407 --> 01:26:55,451
הפסקת לאכול, הפסקת הכל.

1614
01:26:55,491 --> 01:26:59,620
- סיימת שמונה שבועות בבית החולים.
ובכן, אתה שם אותי שם. לא רציתי ללכת.

1615
01:26:59,657 --> 01:27:02,368
הו, למען השם, ניקולה,
היית בפתח המוות!

1616
01:27:02,407 --> 01:27:04,284
ניסית לשלוט בחיי!

1617
01:27:04,324 --> 01:27:05,617
היית מת!

1618
01:27:05,699 --> 01:27:07,534
לא, לא הייתי.
- כן, היית.

1619
01:27:07,574 --> 01:27:09,034
הייתי יודע אם אני מת.

1620
01:27:09,073 --> 01:27:11,576
ד"ר האריס סיפר לנו
היו לך שבועיים לחיות.

1621
01:27:17,324 --> 01:27:18,783
לא ידעת את זה, נכון?

1622
01:27:22,240 --> 01:27:25,243
שלושה מאיתנו חוזרים הביתה כל ערב
בוכה את העיניים שלנו.

1623
01:27:26,657 --> 01:27:27,950
היה לך מזל.

1624
01:27:30,907 --> 01:27:32,950
החיים לא קלים, ניקולה.

1625
01:27:32,990 --> 01:27:35,159
יכולתי לוותר, נכון?

1626
01:27:35,240 --> 01:27:37,075
16, עשיתי לי רמות A.

1627
01:27:37,157 --> 01:27:38,325
איזה רמות A?

1628
01:27:38,407 --> 01:27:41,160
לימודי אנגלית ועסקים,
אם אתה חייב לדעת.

1629
01:27:41,240 --> 01:27:43,242
ואז נכנסתי להריון עם תאומים.

1630
01:27:43,324 --> 01:27:44,950
ובכן, למה לא עשית הפלה?

1631
01:27:44,990 --> 01:27:50,495
כי לא רציתי כזה. כי
צמחו בתוכי שני חיים קטנים.

1632
01:27:50,574 --> 01:27:53,035
אני לא מאמין בזה.
זו הדרך הקלה החוצה.

1633
01:27:53,073 --> 01:27:56,869
אבא שלך היה רק בן 17.
הוא למד במכללת קייטרינג,

1634
01:27:56,907 --> 01:27:59,826
הוא עבד בבתי מלון בלילה
מנסה לקבל קצת יותר.

1635
01:27:59,907 --> 01:28:03,452
יש לנו קצת דירה ביחד,
התחנן והשאיל, כמה עריסות...

1636
01:28:05,324 --> 01:28:08,118
וכששניכם נולדתם,
התרגשנו עד דק,

1637
01:28:08,198 --> 01:28:10,117
כי נולדו לנו שני תינוקות קטנים ומקסימים.

1638
01:28:10,157 --> 01:28:12,868
עברנו מצחוק.

1639
01:28:12,907 --> 01:28:15,951
אל תאשים אותי, לא ביקשתי להיוולד.

1640
01:28:15,990 --> 01:28:21,495
אני לא מאשים אותך, ניקולה! אני רק רוצה
אתה תהיה מאושר, זה הכל, ואתה לא!

1641
01:28:22,990 --> 01:28:24,491
לא היה אכפת לי איזו עבודה עשית,

1642
01:28:24,574 --> 01:28:27,619
לא היה אכפת לי כמה מטומטם אתה נראה,
כל עוד היו מאושרים.

1643
01:28:27,656 --> 01:28:30,492
אבל אתה לא.
משהו בתוכך מת.

1644
01:28:30,574 --> 01:28:31,783
אתה ויתרת.

1645
01:28:34,115 --> 01:28:36,618
ואם יום אחד,
יכולתי פשוט לעבור דרך הדלת הזו

1646
01:28:36,656 --> 01:28:38,533
ואתה יכול להסתכל עליי
ואפשר לומר,

1647
01:28:38,574 --> 01:28:43,037
"אמא, תעזרי לי בבקשה, אני לא יודע מה
אני עושה, אני לא יודע לאן אני הולך"

1648
01:28:43,073 --> 01:28:47,077
והייתי אומר, "נהדר, כי עכשיו
אנחנו יכולים להיות כנים אחד עם השני.

1649
01:28:47,157 --> 01:28:48,825
"עכשיו אנחנו יכולים להתחיל לדבר."

1650
01:28:48,907 --> 01:28:51,200
אבל אני לא בבלגן.

1651
01:28:51,240 --> 01:28:53,075
אתה לא?

1652
01:28:53,157 --> 01:28:56,368
אתה נותן לי בעיה
כשאין לי אחד.

1653
01:28:56,407 --> 01:28:58,743
הו, אלוהים, ניקולה!

1654
01:29:04,823 --> 01:29:08,535
אם אתה שונא אותי כל כך,
למה אתה לא זורק אותי?

1655
01:29:09,823 --> 01:29:11,617
אנחנו לא שונאים אותך!

1656
01:29:11,656 --> 01:29:14,868
אנחנו אוהבים אותך, נכון,
ילדה טיפשה!

1657
01:29:50,906 --> 01:29:51,949
הו!

1658
01:29:52,990 --> 01:29:54,199
אה, אה!

1659
01:29:54,240 --> 01:29:56,868
מה עשית, זבל מטופש?

1660
01:29:56,906 --> 01:29:59,534
אני חושב ששברתי את הקרסול.
ישו, הו-הו, אה-הא!

1661
01:29:59,573 --> 01:30:00,657
לִנְשׁוֹם!

1662
01:30:00,740 --> 01:30:02,408
אני נושם, למען השם!

1663
01:30:02,490 --> 01:30:03,700
תשכב שטוח, תירגע.

1664
01:30:03,740 --> 01:30:05,450
אני אחזור.

1665
01:30:05,490 --> 01:30:08,577
ניל, לאן אתה הולך? ניל? ניל?

1666
01:30:11,324 --> 01:30:13,034
כפית!

1667
01:30:13,073 --> 01:30:15,117
פאקינג... כפית!

1668
01:30:15,157 --> 01:30:17,284
למען השם!

1669
01:30:17,365 --> 01:30:18,783
מי הפיל את הכפית הזו?

1670
01:30:19,240 --> 01:30:20,742
מי הפיל את הכפית הזו?

1671
01:30:28,906 --> 01:30:30,116
שלום.

1672
01:30:32,073 --> 01:30:33,366
כן, מדברים, כן.

1673
01:30:33,407 --> 01:30:35,242
אה, שלום, מה שלומך?

1674
01:30:37,656 --> 01:30:40,576
הו, בלימי, אתה צוחק עליי.
הוא לא?

1675
01:30:41,656 --> 01:30:43,241
אה, איך הוא עשה את זה?

1676
01:30:47,157 --> 01:30:49,534
הו, לא, אני מצטער, בריאן,
אני יודע שאסור לי לצחוק.

1677
01:30:50,323 --> 01:30:51,783
בכל זאת הוא בסדר?

1678
01:30:53,073 --> 01:30:55,034
כֵּן. לא, זה בסדר.
לא, אני יכול לבוא.

1679
01:30:55,073 --> 01:30:56,533
כן, ישר.

1680
01:30:56,573 --> 01:30:58,199
בסדר, תודה שהתקשרת אליי.

1681
01:30:59,240 --> 01:31:00,491
אה, כן, ואתה.

1682
01:31:00,573 --> 01:31:01,741
בסדר אז.

1683
01:31:01,823 --> 01:31:02,949
כֵּן. טא-לה. ביי.

1684
01:31:07,740 --> 01:31:09,033
ניקולה?

1685
01:31:26,240 --> 01:31:27,742
הו, אלוהים!

1686
01:31:27,823 --> 01:31:29,658
שלום, נט.
- תראה את המצב שלו.

1687
01:31:29,740 --> 01:31:30,824
הנה אתה, קח את התיק.

1688
01:31:30,906 --> 01:31:32,324
קח את אלה, וון.
- כן.

1689
01:31:32,407 --> 01:31:34,492
תמשיך. איך אתה הולך לעשות את זה?

1690
01:31:34,573 --> 01:31:35,615
אני לא יודע.

1691
01:31:35,656 --> 01:31:37,700
- הו, מגעיל.
- רגע, רגע.

1692
01:31:37,740 --> 01:31:39,116
קח את זה יציב.

1693
01:31:39,157 --> 01:31:40,575
אוי!

1694
01:31:40,656 --> 01:31:42,366
אוי. אל תיתן לדלת הזאת להיטרק.

1695
01:31:42,407 --> 01:31:44,200
- אל תדאג, יש לי את זה.
- נכון.

1696
01:31:44,240 --> 01:31:46,409
- אתה רוצה יד?
לא, לא, אני אעשה זאת בעצמי.

1697
01:31:47,740 --> 01:31:48,741
- בסדר?
- כן.

1698
01:31:48,823 --> 01:31:51,325
כֵּן?
נכון, הנה.

1699
01:31:51,407 --> 01:31:52,408
תן לנו את אלה.

1700
01:31:52,489 --> 01:31:53,782
זהו, זהו.

1701
01:31:53,823 --> 01:31:54,949
- נכון?
- כן.

1702
01:31:54,990 --> 01:31:57,909
קח את זה בקלות, יש לי אותך.
- נכון. זה בסדר.

1703
01:31:57,990 --> 01:31:59,116
פתח את השער, נט.

1704
01:31:59,157 --> 01:32:00,616
תחזיק מעמד.
- תמשיך.

1705
01:32:02,073 --> 01:32:03,742
אל תמהר, אנדי, נכון?

1706
01:32:03,823 --> 01:32:05,032
פשוט קח את זה יציב.

1707
01:32:05,073 --> 01:32:06,533
אה!

1708
01:32:07,489 --> 01:32:11,368
אנדי, מה אתה עושה?
אתה לא כלב גרייהאונד במירוץ.

1709
01:32:12,656 --> 01:32:14,283
קח את זה, וון.
- אני מנסה.

1710
01:32:14,323 --> 01:32:15,366
תיפטר מזה.

1711
01:32:16,656 --> 01:32:18,158
- הו!
- בסדר?

1712
01:32:18,240 --> 01:32:20,659
- כן.
- הוא צריך מטהר קטן, נכון?

1713
01:32:20,739 --> 01:32:22,199
רגע, אני אשיג את השולחן הזה.

1714
01:32:22,240 --> 01:32:23,283
זהו, נט.

1715
01:32:24,323 --> 01:32:25,366
- הנה אנחנו.
- נכון.

1716
01:32:25,407 --> 01:32:27,576
- זו העבודה.
– זהירות, זהירות, זהירות.

1717
01:32:27,656 --> 01:32:29,741
נראה כמו הרגל המלכותית.

1718
01:32:31,489 --> 01:32:35,034
הו, תסתכל על הפנים הקטנות שלו.
אוי, אנדי המסכן.

1719
01:32:35,073 --> 01:32:38,076
אוי, הוא עבר הרבה, אתה יודע.

1720
01:32:38,157 --> 01:32:40,325
היי, תקשיב, איך אתה הולך
להוריד את המכנסיים?

1721
01:32:40,406 --> 01:32:41,490
חתוך אותם.

1722
01:32:41,573 --> 01:32:43,825
אגיד לך מה,
אני אביא לי מספריים ורודות, נכון,

1723
01:32:43,906 --> 01:32:45,867
ואני אעלה את הרגל הפנימית.

1724
01:32:45,906 --> 01:32:47,199
הו, אל תצחיק אותי, וון.

1725
01:32:47,240 --> 01:32:49,492
כמה זמן אתה צריך להחזיק את זה אז?

1726
01:32:49,573 --> 01:32:51,867
אני לא יודע, שישה או שמונה שבועות,
משהו כזה.

1727
01:32:51,906 --> 01:32:52,949
מספר רך.

1728
01:32:52,990 --> 01:32:55,200
כן, לא היה אכפת לי חופשה של שישה שבועות.

1729
01:32:55,240 --> 01:32:57,117
זה מטרד ארור, למען האמת.

1730
01:32:57,157 --> 01:33:00,994
התכוונתי להתחיל על הקרון
כשחזרתי מהעבודה. זה פיסר.

1731
01:33:01,073 --> 01:33:02,825
הו, בלימי, מה עם אוברי?

1732
01:33:02,906 --> 01:33:04,867
- אה, כן.
מה עם אוברי?

1733
01:33:05,906 --> 01:33:07,074
הו, בוא נעזוב את זה.

1734
01:33:07,157 --> 01:33:09,492
תן לו לתבשיל במיץ שלו.
יש לי מספיק על הצלחת שלי.

1735
01:33:09,573 --> 01:33:11,449
- כן.
- אז אתה לא נכנס הלילה?

1736
01:33:11,489 --> 01:33:12,740
- לא.
- למה?

1737
01:33:12,823 --> 01:33:14,575
- כי.
איפה ניקולה?

1738
01:33:14,656 --> 01:33:15,740
לְמַעלָה.

1739
01:33:15,823 --> 01:33:18,325
היא לא יודעת שעברתי תאונה?
היא אמרה לי.

1740
01:33:18,406 --> 01:33:19,407
ניקולה!

1741
01:33:19,489 --> 01:33:20,866
אני אתתק את הדברים האלה, אנדי.

1742
01:33:20,906 --> 01:33:21,949
חכה רגע, תן לנו את זה.

1743
01:33:21,990 --> 01:33:23,032
- מה?
- תן את זה כאן.

1744
01:33:23,073 --> 01:33:24,867
אני יודע מה אתה רוצה.

1745
01:33:24,906 --> 01:33:27,117
אתה רוצה את המזכרת הקטנה שלך, נכון?

1746
01:33:27,157 --> 01:33:29,868
- זה הממזר, זה האשם.
- מה?

1747
01:33:29,906 --> 01:33:32,450
מנסה לצחוק עלינו
הוא החליק על כפית -

1748
01:33:32,489 --> 01:33:35,075
הוא עדיין פרח שיכור מאתמול בלילה.

1749
01:33:35,157 --> 01:33:36,408
תעזוב אותה.

1750
01:33:39,073 --> 01:33:40,867
מעולם לא הכרתי כאב כזה, נאט.

1751
01:33:40,906 --> 01:33:43,117
- נכון?
- כאב צורב.

1752
01:33:43,157 --> 01:33:44,616
שמעת את זה נצבט?

1753
01:33:44,656 --> 01:33:46,158
לא, בעצם לא.

1754
01:33:46,906 --> 01:33:47,949
אולי עשיתי זאת.

1755
01:33:47,990 --> 01:33:50,450
- כן, עשיתי.
- עשית?

1756
01:33:50,489 --> 01:33:53,742
כן, זה כמו כשאתה שובר מקל יבש
על פני הברך שלך.

1757
01:33:55,073 --> 01:33:56,324
יודע למה אני מתכוון?

1758
01:33:58,156 --> 01:33:59,199
הו!

1759
01:34:06,489 --> 01:34:07,991
ניקולה?

1760
01:34:08,073 --> 01:34:09,116
מַה?

1761
01:34:10,156 --> 01:34:11,491
אני יכול להיכנס?

1762
01:34:12,990 --> 01:34:16,702
תראה את זה...
כפית רגילה.

1763
01:34:16,739 --> 01:34:18,825
מעולם לא שמתי לב לזה קודם.

1764
01:34:20,240 --> 01:34:22,868
הנה אתה, 1975.

1765
01:34:22,906 --> 01:34:26,994
הכפית הזו נולדה
כשהיית בן שבע.

1766
01:34:27,073 --> 01:34:28,825
אה, כן.

1767
01:34:28,906 --> 01:34:30,616
פשוט יושב בתיקו.

1768
01:34:30,656 --> 01:34:33,701
מחוץ להגרלה, לתוך האפונה...

1769
01:34:34,489 --> 01:34:35,699
מערבבים את הרפרפת...

1770
01:34:36,322 --> 01:34:38,032
לתוך הכביסה, מחוץ לכביסה...

1771
01:34:38,073 --> 01:34:40,367
על הווים
עם כל שאר הכפיות.

1772
01:34:41,823 --> 01:34:44,742
וכל הזמן,
רק מחכה ליום הקטלני

1773
01:34:44,823 --> 01:34:48,368
כאשר זה יכול להשתנות באופן דרסטי
מהלך חייו של גבר.

1774
01:34:48,406 --> 01:34:50,700
אל תיראה מסוכן, נכון?

1775
01:34:50,739 --> 01:34:54,451
לא, אתה מקבל את המילה שלי,
זו כפית רעה.

1776
01:34:55,823 --> 01:34:57,658
הנה אתה, תראה,
לשים את זה במקום של כבוד.

1777
01:34:58,739 --> 01:34:59,740
שים עין על זה.

1778
01:34:59,823 --> 01:35:01,866
כן, אני לא סומך על זה.

1779
01:35:05,489 --> 01:35:07,074
תביא לנו קצת שוקולד.

1780
01:35:09,573 --> 01:35:14,619
אגיד לך מה, לך ותן קצת את הפנים שלך
לשטוף, לגרום לך להרגיש קצת יותר טוב, אה?

1781
01:35:14,656 --> 01:35:16,241
לא.

1782
01:35:16,322 --> 01:35:19,867
אתה לא רוצה שאבא שלך יידע
ישבת כאן ובוכה, נכון?

1783
01:35:19,906 --> 01:35:22,284
הוא לא רוצה לראות אותי.
- הוא כן.

1784
01:35:22,322 --> 01:35:25,742
אני אגרום לו להרגיש יותר גרוע.
- אל תהיה כל כך מטומטם.

1785
01:35:28,239 --> 01:35:29,615
אני נטל עבורך.

1786
01:35:31,322 --> 01:35:32,574
תקשיב...

1787
01:35:33,739 --> 01:35:35,616
אנחנו חייבים לפתוח דף חדש, כן?

1788
01:35:36,489 --> 01:35:37,865
שנינו.

1789
01:35:38,489 --> 01:35:39,532
כולנו.

1790
01:35:42,572 --> 01:35:46,243
- קדימה, שתה כוס תה קטנה.
לא, אני לא רוצה אחד.

1791
01:35:47,322 --> 01:35:50,367
קדימה, תעשה את זה בשביל אבא שלך,
הוא ביקש בשבילך.

1792
01:35:51,489 --> 01:35:52,699
יש לו?

1793
01:35:52,739 --> 01:35:53,782
כֵּן.

1794
01:35:54,823 --> 01:35:57,617
הוא יושב שם
עם הלשון שלו בחוץ.

1795
01:35:57,656 --> 01:36:00,534
אתה יודע איך הוא,
הוא רוצה קצת תה ואהדה.

1796
01:36:01,739 --> 01:36:03,366
אני רק רוצה לדבר איתך.

1797
01:36:05,572 --> 01:36:06,615
האם אתה?

1798
01:36:17,739 --> 01:36:19,741
אתה רוצה לתת יד, נאט?
- לא, זה בסדר.

1799
01:36:21,239 --> 01:36:23,808
הנה אתה, אנדי, תן לנו
קצת שוקולד, אל תאכל הכל.

1800
01:36:23,906 --> 01:36:25,950
- זה בסדר, הרבה לכולם.
- טא.

1801
01:36:26,906 --> 01:36:28,157
הנה אתה, ניק.

1802
01:36:28,239 --> 01:36:29,281
- רוצה קצת?
- לא.

1803
01:36:29,322 --> 01:36:30,365
קדימה, קח קצת.

1804
01:36:30,406 --> 01:36:31,615
לא, זה בסדר.

1805
01:36:31,656 --> 01:36:34,534
קח קצת, תעודד את עצמך.
בסדר, אל תכריח אותה.

1806
01:36:34,572 --> 01:36:35,740
הנה אתה, ניק.

1807
01:36:35,823 --> 01:36:37,032
תוֹדָה.

1808
01:36:41,155 --> 01:36:42,490
הלכת לסוכני הנסיעות?

1809
01:36:42,572 --> 01:36:47,411
כֵּן. אני נוסע לניו יורק,
שיקגו וניו אורלינס.

1810
01:36:47,489 --> 01:36:51,034
אתה לא הולך לדיסני?
- לא, אני רוצה ללכת למקומות מעניינים.

1811
01:36:51,073 --> 01:36:53,993
בלימי, בא לך לנסוע לארצות הברית
ולא ללכת לדיסנילנד.

1812
01:36:54,073 --> 01:36:57,451
למה שלא תלך, ניק?
- לא, זה גדול מדי.

1813
01:36:57,489 --> 01:37:01,368
היא יכולה ללכת בשנה הבאה.
תעשה סדר, תחסוך, אה?

1814
01:37:02,406 --> 01:37:05,659
- איך הרגל?
- לא נורא, פועם קצת.

1815
01:37:06,990 --> 01:37:10,827
רק בעיה אחת,
אני חייב ללכת לשירותים בעוד דקה!

1816
01:37:10,906 --> 01:37:13,409
אה, לך ותביא לאבא שלך דלי.

1817
01:37:17,073 --> 01:37:18,533
אה, תראה את הכפית הזאת.

1818
01:37:22,489 --> 01:37:24,825
פשוט קח את המשקל, זהו, זהו.

1819
01:37:24,906 --> 01:37:26,950
בלימי, זה כבד, אינט?
- כן.

1820
01:37:28,322 --> 01:37:30,449
- בסדר?
- כן. שים את הכרית מאחורי.

1821
01:37:33,073 --> 01:37:34,491
הנה לך.
- נכון.

1822
01:37:36,656 --> 01:37:37,740
אה.

1823
01:37:38,823 --> 01:37:40,074
זהו.

1824
01:37:43,155 --> 01:37:45,700
אגיד לך מה, אנדי,
עבודה טובה אתה לא סוס.

1825
01:37:45,739 --> 01:37:48,033
- למה?
הם היו יורים בך.

1826
01:37:49,073 --> 01:37:50,116
הנה אתה, אם כך.

1827
01:37:52,989 --> 01:37:54,074
הנה לך.

1828
01:38:04,656 --> 01:38:06,908
טוב שניהלת את הצ'אט הזה עם אמא,
אינט?

1829
01:38:07,989 --> 01:38:09,491
תסדר את הדברים.

1830
01:38:11,239 --> 01:38:12,281
אה?

1831
01:38:14,823 --> 01:38:16,449
אמרת לה?

1832
01:38:17,239 --> 01:38:19,366
- תגיד לה מה?
- הכל.

1833
01:38:20,322 --> 01:38:23,117
- למה התכוונת?
אתה יודע למה אני מתכוון.

1834
01:38:23,155 --> 01:38:24,240
לא.

1835
01:38:27,656 --> 01:38:29,699
אני לא חירש.

1836
01:38:29,739 --> 01:38:32,200
אף פעם לא אמרתי שאתה כזה.

1837
01:38:32,239 --> 01:38:34,783
יש לי את החדר ליד שלך, תזכור.

1838
01:38:37,072 --> 01:38:38,698
אני שומע אותך.

1839
01:38:40,322 --> 01:38:42,408
מה, מנגן את המוזיקה שלי?

1840
01:38:42,489 --> 01:38:44,324
אתה יודע על מה אני מדבר.

1841
01:38:45,989 --> 01:38:47,032
בלילות.

1842
01:38:48,072 --> 01:38:50,616
חולה והכל.

1843
01:38:50,656 --> 01:38:52,282
אני לא חולה.

1844
01:38:52,322 --> 01:38:54,699
- הו, קדימה!
אני לא.

1845
01:38:56,572 --> 01:38:58,658
זה לוהט, אין?

1846
01:39:05,906 --> 01:39:07,324
אני לא יכול שלא.

1847
01:39:08,322 --> 01:39:09,573
אני יודע.

1848
01:39:10,989 --> 01:39:13,784
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.

1849
01:39:13,823 --> 01:39:14,865
מי אנחנו?

1850
01:39:14,906 --> 01:39:16,157
אתה ואני.

1851
01:39:17,239 --> 01:39:19,032
סיפרת להם על זה?

1852
01:39:19,072 --> 01:39:20,115
לא.

1853
01:39:20,155 --> 01:39:21,698
למה לא?

1854
01:39:22,739 --> 01:39:26,576
ובכן, אני לא יודע. אני מניח שהייתי צריך.

1855
01:39:26,656 --> 01:39:27,865
לא יודע למה לא עשיתי זאת.

1856
01:39:29,572 --> 01:39:31,116
כן, אני יודע למה.

1857
01:39:31,155 --> 01:39:33,241
כי אני חושב שכדאי לך.

1858
01:39:37,739 --> 01:39:39,866
אני יודע שמה שאני עושה זה מגעיל.

1859
01:39:42,988 --> 01:39:44,532
אני מגעיל.

1860
01:39:45,572 --> 01:39:47,241
כן, זה מגעיל.

1861
01:39:49,072 --> 01:39:52,700
שימו לב, אני עושה כמה
דברים די מגעילים בעצמי.

1862
01:39:52,739 --> 01:39:54,282
- האם אתה?
- כן.

1863
01:39:54,322 --> 01:39:56,533
- מה?
הו, אני לא יכול להגיד לך.

1864
01:39:56,572 --> 01:39:57,698
מה זה?

1865
01:39:58,988 --> 01:40:01,449
הנחתי את ידי בשירותים...

1866
01:40:01,489 --> 01:40:04,158
וביום טוב,
אני עלול להינשך על ידי עכברוש.

1867
01:40:10,072 --> 01:40:11,949
אתה רוצה כסף?

1868
01:40:11,988 --> 01:40:13,031
כֵּן.

1869
01:40:13,072 --> 01:40:14,532
בְּסֵדֶר.

1870
01:40:14,572 --> 01:40:15,782
לחיים.

1871
01:40:15,823 --> 01:40:16,907
לא, זה בסדר.